Google で調べる

検索ワード: compreensiva (ポルトガル語 - スペイン語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ポルトガル語

スペイン語

情報

ポルトガル語

Nós decidimos popularizar uma lista compreensiva alternativa e você pode contribuir aqui .

スペイン語

Hemos decidido una lista completa de colaboración abierta y se puede contribuir aquí .

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

- Obtenha uma síntese compreensiva dos resultados de testes e de detecção.

スペイン語

: obtenga un panorama general de las detecciones y los resultados de análisis.

最終更新: 2017-03-03
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

A principal meta da Grisoft é entregar ao mercado mais compreensiva e pro-ativa proteção disponível.

スペイン語

Se ha especializado en las soluciones anti-virus, y su principal objetivo es desarrollar la protección más completa y efectiva del mercado.

最終更新: 2017-02-13
使用頻度: 3
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

"A sua linguagem era sempre compreensível."

スペイン語

"Su lenguaje era siempre comprensible".

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

Acredito que estes três mitos estão a arruinar o jornalismo de reportagem, que tem precisamente a função de tornar a realidade compreensível para a sociedade.

スペイン語

Considero que los tres mitos están acabando con el periodismo de profundidad que justamente tiene como función hacer que se entienda la realidad de la sociedad.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

Jornalistas cidadãos também têm um papel em forjar a informação em uma forma compreensível.

スペイン語

Esta reapropiación del movimiento mediador de información no se limita a Wikileaks y encuentra un resultado en el periodismo ciudadano donde cada cibernauta se convierte en el medio.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

Ler sobre blogueiros em países como a Palestina, Fiji e o Iraque, para nomear alguns, faz com que viremos pessoas mais compreensívas.

スペイン語

El leer acerca de bloggers en países como Palestina, Fiji e Irak, por nombrar algunos, nos hace gente más comprensiva.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

Moçambicano é compreensivo mas até esse ponto não dá.

スペイン語

El mozambiqueño es comprensivo pero no hasta ese punto.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

É compreensível ele ser contra alguém que reclama da segurança pública, mas financia o tráfico.”

スペイン語

Es comprensible que estén en contra de alguien que clama seguridad pública pero el mismo tiempo financia el tráfico de drogas”.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

É compreensível por que meus amigos no Butão sentirão falta do blog banido.

スペイン語

Es comprensible por qué mi amigos en Bután van a extrañar al blog bloqueado.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

“Num país que sofre de violência endêmica, a atitude dos vingadores é até compreensível”, disse a apresentadora.

スペイン語

"En un país que sufre de una violencia endémica, la actitud de los vengadores es incluso comprensible", dijo la presentadora.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

A alegação é objectiva, verificável pelas autoridades competentes e compreensível para o utilizador do alimento para animais, e

スペイン語

la alegación es objetiva, verificable por las autoridades competentes y comprensible por el usuario del pienso, y

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

Os operadores da rede de transporte devem revelar a informação requerida pelo presente regulamento de forma compreensível, clara, quantificável, facilmente acessível e não-discriminatória.

スペイン語

Los gestores de redes de transporte publicarán siempre la información exigida en el presente Reglamento de un modo comprensible, cuantificable, claro y fácilmente accesible, y sobre una base no discriminatoria.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 3
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

Promover formas eficientes de prestar informação acessível e compreensível a todos os cidadãos sobre interligações, interoperabilidade e multimodalidade;

スペイン語

promover modos eficaces de ofrecer a todos los ciudadanos información accesible y completa relativa a las interconexiones, la interoperabilidad y la multimodalidad;

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

Bom: para um sistema vendido na Suécia, as instruções são redigidas num sueco facilmente compreensível e incluem gravuras nalgumas passagens.

スペイン語

Bueno: para un sistema vendido en Suecia, las instrucciones se redactan en un sueco fácilmente comprensible e incorporan imágenes en las partes oportunas.

最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

O pedido deve ser compreensível em si, sem que seja necessária referência ao requerimento ou à resposta.

スペイン語

La solicitud deberá ser comprensible por sí misma sin necesidad de remitirse al escrito de interposición del recurso de casación o al escrito de contestación.

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 2
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

É por conseguinte desejável que o prospecto simplificado contenha uma descrição breve e facilmente compreensível, apresentada numa forma explicativa, de todos os riscos significativos e inerentes ao OICVM.

スペイン語

Es, pues, conveniente que el folleto simplificado incluya una descripción narrativa, breve y fácilmente comprensible de todos los riesgos importantes y pertinentes para el OICVM.

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

ポルトガル語

linguagem facilmente compreensível

スペイン語

lenguaje sencillo y claro

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

utilizar uma linguagem clara, sucinta e compreensível;

スペイン語

sea claro, sucinto y comprensible,

最終更新: 2014-11-11
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

As informações referidas no ficheiro de informações sobre o produto devem estar disponíveis numa língua facilmente compreensível para as autoridades competentes do Estado-Membro.

スペイン語

La información contenida en el expediente de información sobre el producto estará disponible en una lengua que pueda ser fácilmente comprensible para las autoridades competentes del Estado miembro.

最終更新: 2014-11-11
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK