検索ワード: para poder levar a questão mais acima (ポルトガル語 - スペイン語)

quando o gelo tiver espessura segura para poder levar esquiadores e patinadores.
hasta que el hielo tenga el grosor seguro y por fin soporte a los esquiadores y los patinadores.

hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
217 la hiperglucemia puede terminar en cetoacidosis diabética.

isso pode levar a situações clínicas graves.
en ocasiones esto puede llevar a situaciones médicas graves.

a sobredosagem pode levar a hipervitaminose e hipercalcemia.
la sobredosis puede dar lugar a hipervitaminosis e hipercalcemia.

hemorragias graves podem levar a uma diminuição de volume
- reacciones cutáneas alérgicas (incluyendo rash), picores, sofoco, fiebre, escalofríos.

para o blogueiro, ambos os lados estão levando a sério demais a questão:
para el blogger, ambos están llevando el asunto un poco lejos:

sem a sua ajuda, não poderíamos levar a cabo nosso plano.
sin tu ayuda, no podríamos llevar a cabo nuestro plan.

raramente, pode levar a um sangramento grave (hemorragia).
raramente, esto puede derivar en un sangrado más grave (hemorragia).

em especial, uma ordem para fornecer as informações relevantes não podia levar a uma reprodução do produto da microsoft.
en particular, la orden de facilitar la información pertinente no podría permitir la creación de copias de productos de microsoft.

emea 2003 cpmp/ 3175/ 03 tiazídicos com os inibidores eca pode levar a
cpmp/ 3175/ 03

isto pode levar a um aumento do risco de arritmias ventriculares, incluindo torsades de pointes.
esto podría conducir a un aumento del riesgo de arritmias ventriculares, incluyendo torsade de pointes.

mas apenas se poderá levar a cabo esta tarefa se se dispuser de meios humanos suficientes;
ello incluye la asignación de los recursos humanos suficientes para realizar este cometido;

aviso: a função caps lock está ligada. isto pode levar a uma digitação incorreta da senha.
advertencia: el bloqueo de mayúsculas está activa. esto puede ocasionar errores al introducir la contraseña.

isto poderia levar a comissão a considerar a possível alteração, substituição ou até retirada dessas propostas pendentes.
la comisión podría entonces considerar la modificación, la sustitución o incluso la retirada de algunas de ellas.

degradação muscular anormal (pode sentir dor ou fraqueza dos músculos) que pode levar a problemas nos rins
desintegración muscular anormal (puede tener dolor o debilidad muscular) que puede dar lugar a problemas renales.

este facto pode levar a uma exposição prolongada da parte frontal transparente do seu olho (córnea).
después de recibir una inyección de xeomin en el músculo del ojo se puede producir una disminución del parpadeo, que puede llevar a una exposición prolongada de la parte delantera transparente del ojo (córnea).

a própria cessação tabágica pode levar a alterações na farmacocinética da varfarina (ver secção 4. 4).
la propia deshabituación tabáquica puede producir cambios en la farmacocinética de warfarina (ver sección 4.4).

em casos graves, isto pode levar a choque e morte. – reacções no local da injecção, incluindo dor.
en casos graves pueden conducir a la aparición de shock y muerte.

isto pode levar a uma situação denominada síndrome de hiperestimulação ovárica (ohss) (ver 4 “ efeitos secundários possíveis ”).
esto puede conducir al también denominado síndrome de hiperestimulación ovárica (sho) (ver la sección 4 “ posibles efectos adversos”).

(angioedema), reacção alérgica grave (choque anafilático) que pode levar a perigo de vida (ver secção 2:
(angioedema), reacción alérgica grave (shock anafiláctico) con riesgo de muerte (ver sección 2: