検索ワード: satisfação (ポルトガル語 - スペイン語)

satisfação
satisfacción

satisfação pessoal
estado de bienestar personal

satisfação de restrições
satisfacción de restricciones

grau de satisfação dos utentes
grado de satisfacción de los usuarios

satisfação das necessidades da família
satisfacción de las necesidades domésticas

a logo alcançará (completa) satisfação.
¡sí, ése quedará satisfecho!

montantes afectos à satisfação do passivo
fondos facilitados para cubrir responsabilidades

estudo do índice de satisfação da clientela
servicios de evaluación de la satisfacción del cliente

o comité acolhe tais conclusões com satisfação.
el cdr acoge con satisfacción estas conclusiones;

satisfação relativamente ao procedimento centralizado - estudo fedesa
encuesta de fedesa

estas poderão ser realizadas para satisfação desses direitos.
dichas garantías podrán ejecutarse para satisfacer los derechos citados.

satisfação relativamente ao procedimento centralizado - estudo emea/ cvmp
encuesta emea/cvmp

excepto requisitos relativos à satisfação do cliente e melhoria contínua.
requisitos adicionales que pueden utilizarse en la legislación sectorial.

consequentemente, o bce reafirma a sua satisfação geral com as directivas propostas.
por eso el bce subraya su opinión general positiva respecto de las directivas propuestas.

satisfação, orgulho e glória estão desenhados nos rostos dos habitantes de gaza.
satisfacción, orgullo y gloria se dibujan en todos los rostros gazatíes

o inquérito revelou que existe um elevado nível de satisfação de todas as partes.
se constató que el nivel de satisfacción de todas la partes con el funcionamiento y los resultados del procedimiento centralizado sigue siendo muy alto.

excepto ponto 7.3 e requisitos relativos à satisfação do cliente e melhoria contínua.
salvo en relación con el punto 7.3 y los requisitos relativos a la satisfacción de los clientes y la mejora continua.

o consumidor tiver demandado o fornecedor mas não tenha obtido a satisfação a que tiver direito.
el consumidor haya reclamado contra el proveedor pero no haya obtenido la satisfacción a la que tiene derecho, el consumidor tendrá derecho a dirigirse contra el prestamista.

taxa de satisfação dos clientes (% de pme satisfeitas, valor acrescentado de serviços específicos):
Índice de satisfacción de los clientes (% de pyme que declaran su satisfacción, valor añadido del servicio específico):

as quantidades em relação às quais foram pedidos certificados de importação permitem a integral satisfação dos mesmos pedidos.
las cantidades por las que se han solicitado certificados de importación permiten satisfacer íntegramente todas las solicitudes.