Google で調べる

検索ワード: cativeiro (ポルトガル語 - マオリ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ポルトガル語

マオリ語

情報

ポルトガル語

No quinto dia do mês, já no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,

マオリ語

I te rima o nga ra o te marama, ara i te rima o nga tau o to Kingi Iehoiakini whakaraunga

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

E falei aos do cativeiro todas as coisas que o Senhor me tinha mostrado.

マオリ語

Na korerotia ana e ahau ki nga whakarau nga mea katoa i whakakitea ki ahau e Ihowa

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

E os que vieram do cativeiro celebraram a páscoa no dia catorze do primeiro mês.

マオリ語

I te tekau ma wha o te marama tuatahi ka mahi nga tama o te whakarau i te kapenga

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória � mão do inimigo.

マオリ語

A tukua ana e ia tona kaha hei whakarau, tona kororia ki te ringa o te hoariri

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Mas depois disto farei voltar do cativeiro os filhos de Amom, diz o senhor.

マオリ語

Hei muri ia ka whakahokia e ahau nga tama a Amona i te whakarau, e ai ta Ihowa

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Filhos e filhas gerarás, porém não te pertencerão; porque irão em cativeiro.

マオリ語

Ka whanau he tama mau, he tamahine, otiia e kore e waiho mau; ka riro hoki ratou ki te herehere

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

マオリ語

A ka riro to ratou kingi i te whakarau, ratou tahi ko ana rangatira, e ai ta Ihowa

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a Elão, diz o Senhor.

マオリ語

Otiia hei nga ra whakamutunga ka whakahokia e ahau a Erama i te whakarau, e ai ta Ihowa

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

E farei voltar do cativeiro os exilados de Judá e de Israel, e os edificarei como ao princípio.

マオリ語

Ka whakahokia mai ano e ahau a Hura i te whakarau, a Iharaira hoki i te whakarau, a ka hanga ratou e ahau, koia ano kei to te timatanga

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.

マオリ語

He waiata; he pikitanga. I ta Ihowa whakahokinga mai i nga pononga o Hiona i rite matou ki te hunga e moehewa ana

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Por isso foi dito: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

マオリ語

Na reira hoki ia i mea ai, I tona kakenga ki runga, whakaraua ana e ia nga whakarau, a hoatu mea ana ia ma nga tangata

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonozor.

マオリ語

I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Também para ti, ó Judá, está determinada uma ceifa. Ao querer eu trazer do cativeiro o meu povo,

マオリ語

Kua rite hoki he kotinga mau, e Hura, ina whakahokia mai e ahau taku iwi i te whakarau

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Os mancebos de Om e Pi-Besete cairão � espada, e estas cidades irão ao cativeiro.

マオリ語

Ka hinga nga taitama o Awene, o Pipehete i te hoari: a ka riro enei pa i te whakarau

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Contudo nos últimos dias restaurarei do cativeiro a Moabe, diz o Senhor. Até aqui o juizo de Moabe.

マオリ語

Otiia ka whakahokia mai ano e ahau a Moapa i te whakarau i nga ra whakamutunga, e ai ta Ihowa. Heoi ano te whakawa mo Moapa

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Portanto agora irão em cativeiro entre os primeiros que forem cativos; e cessarão os festins dos banqueteadores.

マオリ語

Na aianei ko ratou ki mua ka whakaraua atu o te hunga e whakaraua ana, a ka kore te hakari a te hunga i wharoro ra

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Ouvi, pois, a palavra do Senhor, vós todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém para Babilônia.

マオリ語

Mo reira whakarongo mai ki te kupu a Ihowa, koutou katoa o te whakaraunga, kua unga atu nei e ahau i Hiruharama ki Papurona

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Eles juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.

マオリ語

Tuohu ana ratou, piko ngatahi ana; kihai i taea te pikaunga te pupuri, heoi ko ratou nei ano ka riro hei parau

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

na esperança de que também a própria criação há de ser liberta do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus.

マオリ語

Tera taua mea i hanga e whakaateatia mai i te whakataurekarekatanga a te pirau, whakarangatiratia ake ki roto ki te kororia o nga tamariki a te Atua

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

E fizeram passar pregão por Judá e Jerusalém, a todos os que vieram do cativeiro, para que se ajuntassem em Jerusalem;

マオリ語

Na ka karanga nui, puta noa i Hura, i Hiruharama, ki nga tama katoa o te whakarau, kia huihui ki Hiruharama

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK