検索ワード: aqui faz (ポルトガル語 - 英語)

eu moro aqui faz dez anos.
i have lived here for ten years.

aqui faz frio o ano inteiro.
it is cold all year here.

mas aqui faz a experiência, ainda silenciosa.
but here he experiments just that, as yet silently.

aqui fazemos assim
this is how we do it here

aqui faz ­ se política e a política tem que ser fundamentada.
we are engaged in politics and politics must have a sound basis.

não há nada aqui fazer."
there is nothing here to do."

a europa, tal como se constrói aqui, faz sofrer os povos.
they would treat me well, if they thought i existed.

mas, o que estou a ouvir aqui faz-me duvidar de si.
but i said earlier that the mediterranean is not just of interest to those living close to its shores, i believe it matters to the whole of europe.

tome nota daquilo que aqui fazemos.
take note of what we do.

[...] como aqui faz parte de um contexto, não foge a regra.
[...] as here is part of a context, it doesn't escape the rule.

e é isso mesmo que aqui fazemos hoje.
and this is exactly what we are doing today.

bastará aqui fazer referência a duas circunstâncias.
reference to two circumstances is sufficient here.

enfim, não vou aqui fazer o inventário todo.
i will not go through the entire list of points, however.

hoje, aqui, fazemos quase a mesma coisa.
here today, we are doing just about the same thing.

convém, aqui, fazer um breve parêntese histórico.
we shall not sit back and watch silently while europe falls into decline.

isso irá facilitar grandemente o trabalho que aqui fazemos neste parlamento.
i would like to ask for a debate on the method for achieving the objectives, because i think that, if that method ceases to be community-oriented, the objectives cannot be achieved.

isso irá facilitar grandemente o trabalho que aqui fazemos neste parlamento.
this will greatly simplify what we do here in this house.

eis a estrutura a partir da qual gostaríamos de potenciar o que aqui fazemos.
that is the architecture of how we would like to accelerate what we do here.

o que nós, no entanto, aqui fazemos é um jogo muito interessante.
but what we are doing here today is something quite interesting.

pela minha parte, gostaria de aqui fazer a distinção entre dois processos temporais.
i would like to distinguish between the two time periods.