Google で調べる

検索ワード: estenógrafos (ポルトガル語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ポルトガル語

英語

情報

ポルトガル語

Escola profissional enfermeiros, dactilógrafos, estenógrafos

英語

Vocational school nurses, typists, stenographers

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Jornalistas são “reduzidos a meros estenógrafos dos oficiais do governo”:

英語

Journalists are “reduced to becoming merely stenographers for government officials”:

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

o pessoal administrativo, os intérpretes, os tradutores e os estenógrafos judiciais; bem como

英語

administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and

最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

Somos reduzidos a meros estenógrafos dos oficiais do governo, sem obter o outro lado da história.

英語

We are reduced to becoming merely stenographers for government officials, without getting the other side of the story.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

A acreditarmos nos estenógrafos do seu destino, a identidade europeia seria por natureza democrática e solidária.

英語

To believe the "stenographers" of its destiny, European identity, in essence, is democratic and united.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

Na realidade, estão limitadas à formação de dactilógrafos, estenógrafos e enfermeiros do serviço de saúde.

英語

The ratio of the former was 72% and of the latter two 28% among secondary schoolleavers in 1985.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

O defensor de Bormann não teve grandes problemas para demonstrar que Bormann não podia ser condenado por crime sob as leis de país algum, já que se torna claro que os estenógrafos não são criminalmente responsabilizáveis por todos os documentos que assinem.

英語

Bormann's attorney had little difficulty in showing that Bormann could not be convicted of a criminal offense under the laws of any country, since it is clear that stenographers are not criminally responsible for every document they sign.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ポルトガル語

O emprego do verbo definir não é sem consequência, pois implica que certas formas de agenciamento subjetivo, que as fórmulas lacanianas dos discursos estenografam, já estavam lá antes de serem abordadas por Lacan da mesma maneira que a transferência e a histeria, no caso de Freud, ou a mercadoria e a mais-valia, com respeito à teoria marxianaou seja, sob a forma de realidades que aguardavam a adequada apreensão pelo conceito para que se tornasse possível que operássemos sobre elas.

英語

The use of the verb define is not without consequence, because it implies that certain forms of subjective agency, that the Lacanian formulas of discourses stenograph, were already there before being tackled by Lacan — in the same way that the transfer and hysteria, in the case of Freud, or the commodities and surplus value, concerning Marx’s theory —, that is, in the form of realities that awaited the proper apprehension by the concept in order to become possible that we operated on them.

最終更新: 2020-08-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Sendo assim, como entender as polêmicas a respeito das continuações apócrifas como a de Dom Quixote pelo malvado avellaneda ou as queixas contra as usurpações da identidade de autores famosos a fim de facilitar a venda de obras escritas por outros aquilo de que Lope de vega se lastima quando vê seu nome utilizado por editores que publicam comedias que não são de sua autoria, e que ele julga detestáveis, ou ainda as condenações por furtos de textos, peças teatrais ou sermões, apoiados nas técnicas da memória e, ao menos na Inglaterra, em um ou outro dos métodos estenográficos difundidos desde o fim do século XVI?

英語

How, then are we to understand the controversies about apocryphal sequels like that of Don Quixote by the unscrupulous Avellaneda or the complaints against the encroachments of the identity of famous authors with the aim facilitating the sale of books written by other authors such as Lope de Vega's complains when his name was used by publishers of comedias that were not his and that he con­sidered detestable, or yet convictions for thefts of texts, theatrical works or sermons committed to memory and, at least in England, noted down by using one or another method of stenography that had been in circulation since the late sixteenth century?

最終更新: 2020-08-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Nada entra na arte diretamente como se fosse apenas um registro estenográfico.

英語

Nothing enters Art directly as if it was just a stenographic record.

最終更新: 2020-08-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Embora não existam informações detalhadas de como Mayhew desenvolvia o trabalho de campo, seus colaboradores relatam que as entrevistas mais importantes eram realizadas por ele e estenografadas pelos auxiliares.

英語

Although there is no detailed information on how Mayhew conducted his fieldwork, his collaborators said that he himself did the most important interviews, with his assistants taking notes.

最終更新: 2020-08-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Julgai por vós mesmos: de todos os problemas tratados no Comitê Executivo da Internacional, durante os quais examinamos os perigos de guerra, o movimento obreiro inglês e mais particularmente o problema da Revolução chinesa, não tendes publicado, para esclarecimento do Partido, mais do que um só folheto contra a oposição, não sem ter ainda — como dizer? — eliminado o resumo estenografado do meu discurso, sob o pretexto de não o ter ainda «relido».

英語

Of all the labors of the ECCI, where we discussed the question of the war danger, the question of the British labor movement and especially the question of the Chinese Revolution, you have issued for the information of the party only this little red pamphlet, which I hold in my hand, and which you have issued against the Opposition. Moreover, even in this case – how shall I say ? – you pilfered my speech from the minutes on the pretext that I had not yet “corrected it.”

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Nas palavras de ambos - originalmente registadas em estenografia - discutem fotografia, teoria da cor, Molière, o método científico, as ideias loucas dos balonistas, e - claro - como viver até aos cem anos.

英語

In their own words - originally recorded in shorthand - they discuss photography, colour theory, Moliere, the scientific method, the crazy ideas of balloonists, and - of course - how to live for 100 years.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Não ficou claro em que medida Bormann agiu meramente como estenógrafo ou secretário.

英語

It was not clear to what extent Bormann acted merely as stenographer or secretary.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

O Oriental era originalmente um estenografia espécie, mas longhairs são agora disponível, tão bem.

英語

The Oriental was originally a shorthair breed, but longhairs are now available, as well.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

O estenografia e o wirehair.

英語

The shorthair and the wirehair. I would like to compare the two, and list their subtle differences.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Isto poderia ser devido a que Exótica foi outcrossed muito mais frequentemente com a Persa do que a Estenografia em mais tarde anos.

英語

This could be because the Exotic was outcrossed much more frequently with the Persian than the Shorthair in later years.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

"Não, não! Ele está tendo um caso com ela (Risos) - a estenografa, a datilógrafa!

英語

“No, no! He is having an affair with her (Laughter)—the steno, the typist!”

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

Algumas parecem seguir um set de regras, outras - perdidos no caminho alguns elementos - parecem algo parecido à uma estenografia.

英語

Some seem to follow a set of rules, others, having lost a few of their elements on the way, are similar to a form of shorthand.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

O mais popular de todas é o americano Estenografia que tem estado nos EUA durante mais de 300 anos. As senhoras têm estado cuidadosamente criado for gerações desenvolver características que would aparecer em qualquer gatinha nascida.

英語

The most popular of them all is the American Shorthair which has been in the US for over 300 years. They have been carefully bred for generations to develop characteristics that would appear in each kitten born.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK