Google で調べる

検索ワード: estenográficos (ポルトガル語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ポルトガル語

英語

情報

ポルトガル語

sinais estenográficos

英語

shorthand

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 5
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

Julgai por vós mesmos: de todos os problemas tratados no Comitê Executivo da Internacional, durante os quais examinamos os perigos de guerra, o movimento obreiro inglês e mais particularmente o problema da Revolução chinesa, não tendes publicado, para esclarecimento do Partido, mais do que um só folheto contra a oposição, não sem ter ainda — como dizer? — eliminado o resumo estenografado do meu discurso, sob o pretexto de não o ter ainda «relido».

英語

Of all the labors of the ECCI, where we discussed the question of the war danger, the question of the British labor movement and especially the question of the Chinese Revolution, you have issued for the information of the party only this little red pamphlet, which I hold in my hand, and which you have issued against the Opposition. Moreover, even in this case – how shall I say ? – you pilfered my speech from the minutes on the pretext that I had not yet “corrected it.”

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

Nas palavras de ambos - originalmente registadas em estenografia - discutem fotografia, teoria da cor, Molière, o método científico, as ideias loucas dos balonistas, e - claro - como viver até aos cem anos.

英語

In their own words - originally recorded in shorthand - they discuss photography, colour theory, Moliere, the scientific method, the crazy ideas of balloonists, and - of course - how to live for 100 years.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

Não ficou claro em que medida Bormann agiu meramente como estenógrafo ou secretário.

英語

It was not clear to what extent Bormann acted merely as stenographer or secretary.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

O Oriental era originalmente um estenografia espécie, mas longhairs são agora disponível, tão bem.

英語

The Oriental was originally a shorthair breed, but longhairs are now available, as well.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

O estenografia e o wirehair.

英語

The shorthair and the wirehair. I would like to compare the two, and list their subtle differences.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

Isto poderia ser devido a que Exótica foi outcrossed muito mais frequentemente com a Persa do que a Estenografia em mais tarde anos.

英語

This could be because the Exotic was outcrossed much more frequently with the Persian than the Shorthair in later years.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

"Não, não! Ele está tendo um caso com ela (Risos) - a estenografa, a datilógrafa!

英語

“No, no! He is having an affair with her (Laughter)—the steno, the typist!”

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

Algumas parecem seguir um set de regras, outras - perdidos no caminho alguns elementos - parecem algo parecido à uma estenografia.

英語

Some seem to follow a set of rules, others, having lost a few of their elements on the way, are similar to a form of shorthand.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

O mais popular de todas é o americano Estenografia que tem estado nos EUA durante mais de 300 anos. As senhoras têm estado cuidadosamente criado for gerações desenvolver características que would aparecer em qualquer gatinha nascida.

英語

The most popular of them all is the American Shorthair which has been in the US for over 300 years. They have been carefully bred for generations to develop characteristics that would appear in each kitten born.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

O defensor de Bormann não teve grandes problemas para demonstrar que Bormann não podia ser condenado por crime sob as leis de país algum, já que se torna claro que os estenógrafos não são criminalmente responsabilizáveis por todos os documentos que assinem.

英語

Bormann's attorney had little difficulty in showing that Bormann could not be convicted of a criminal offense under the laws of any country, since it is clear that stenographers are not criminally responsible for every document they sign.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

Se nada houvesse a esconder, certamente Mons. Bertone teria feito com que uma entrevista tão crucial - com a única testemunha ainda viva das aparições de Fátima, ao tempo já com 94 anos - fosse gravada em áudio ou em vídeo ou, pelo menos, transcrita palavra a palavra por um estenógrafo, de modo a que as declarações da testemunha pudessem conservar-se no caso de ela falecer - o que, atendendo à sua idade, decerto sucederá num futuro mais ou menos próximo.

英語

Surely, if there was nothing to hide Msgr. Bertone would have made certain that such a crucial interview with the only surviving witness of the Fatima apparitions, age 94 at the time, was recorded on audio or video tape, or at least transcribed verbatim by a stenographer so that the witness' testimony could be preserved in case of her death—which at her age is certainly very near.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

No começo do depoimento, um estenógrafo põe a testemunha sob juramento.

英語

At the outset of the deposition, a stenographer puts the witness who will testify, under oath.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

Isto foi seguido por um período como um estenógrafo com o Conselho Municipal de da cidade e depois entre 1907 e 1919 com os Estados Gerais dos Países Baixos.

英語

This was followed by a period as a stenographer with the Municipal Council of Amsterdam and then between 1907 and 1919 with the States General of the Netherlands.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

", LXXIII), ele nos apresenta nos Atos do Concílio de Ancira (358) uma carta de Basílio de Ancira e uma de Jorge de Laodiceia, e um texto estenográfico de um único sermão de Melécio de Antioquia do tempo de sua ordenação em Antioquia.

英語

", lxxiii), he gives in the Acts of the Council of Ancyra (358) a letter from Basil of Ancyra and one from George of Laodicea, and the stenographic text of a singular sermon of Melitius at the time of his installation at Antioch.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

Esta parte do prédio também abriga os escritórios de Estenografia.

英語

This part of the building also houses the shorthand-writers' offices.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

Defendendo-se como um homem do povo, Nixon salientou a capacidade de sua esposa como uma estenógrafa, e em seguida disse: "Devo dizer que Pat nunca possuiu um casaco de vison.

英語

Defending himself as a man of the people, Nixon stressed his wife's abilities as a stenographer, then said, "I should say this, that Pat doesn't have a mink coat.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

Pressagiando muitos dos filmes que iria estrelar, Jean trabalhou como estenógrafa em Bond Street, Manhattan durante a Primeira Guerra Mundial.

英語

Presaging many of her later film roles, she worked as a stenographer on Bond Street in lower Manhattan during World War I.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

Em 1910, ela estava morando com sua mãe, Georgia Stonehouse, uma estenografa, e sua irmã Hazel, em Chicago, Illinois.

英語

By 1910, she was living with her mother, Georgia Stonehouse, a stenographer, and her sister, Hazel, in Chicago, Illinois.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ポルトガル語

Eu criei o nome como um termo estenográfico de vendas.

英語

I devised the name as a shorthand sales term.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK