Google で調べる

検索ワード: tal mãe tal filha (ポルトガル語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ポルトガル語

英語

情報

ポルトガル語

tal mãe tal filha

英語

like mother like daughter

最終更新: 2013-04-17
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ポルトガル語

Tal mãe, tal filha.

英語

Like mother, like daughter.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ポルトガル語

Tal pai tal filho.

英語

Like father like son.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

ポルトガル語

Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti deste provérbio: Tal mãe, tal filha.

英語

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ポルトガル語

Considerou-se ainda apenas a escolaridade da mãe, tal como outros autores.

英語

We have also considered only the education level of the mother, as have other authors.

最終更新: 2020-08-02
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Carlota era mais favorável ao ponto de vista da mãe, tal como a maioria do público.

英語

Charlotte favoured her mother's point of view, as did most of the public.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Depois de tudo que você leu acima, você acreditaria que tal filha pudesse acusar o próprio pai, de abuso sexual na infância, se não fosse verdade?

英語

After all you read above, would you believe that a daughter could accuse her own father of child sexual abuse if this was not true?

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Muitas não contam com o amparo de uma mãe tal a de Amora, que interrompeu os laços da transmissão transgeracional da violação incestuosa, que arrebata corpo e alma.

英語

Many of them are not lucky enough to have a mother like Amora's, who was prepared to break the transmission from one generation to the next of soul-destroying and physically destructive violence and incest.

最終更新: 2020-08-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

@sate3:Tal pai, tal filho Futuro da #Libya não inclui um Saif al-Islam.

英語

@sate3: Like father like son. #Libya's future will not have a Saif al-Islam in it.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Além da numeração adulta, o modelo foi lançado também em tamanho infantil, acompanhado do slogan "Tal pai, tal filho".

英語

Besides the adult sizes, they also launched some child size models, followed by the slogan "Like father, like son".

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポルトガル語

A separação da criança com a mãe, tal como o assassinato do pai da horda primitiva, em Totem e tabu , não é um ato de violência, na medida em que ele constrói as representações temporais e espaciais do sujeito.

英語

The separation of the child from the mother, like the murder of the father of the primal horde in Totem and Taboo , is not an act of violence, inasmuch as it constructs the subject's temporal and spatial representations.

最終更新: 2020-08-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

É um pouco como o número de telefone da mãe: tal como o número de telefone diz a um operador para que casa encaminhar uma chamada para que chegue à sua mãe, um endereço IP diz ao seu computador como contactar outro computador na Internet.

英語

It’s a bit like mom’s phone number: just as the phone number tells an operator which house to route a call to so it reaches your mom, an IP address tells your computer how to get in touch with another computer on the Internet.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

É um pouco como o número de telefone da mãe: tal como o número de telefone diz a um operador para que casa encaminhar uma chamada para que chegue à sua mãe, um endereço IP diz ao seu computador como contactar outro computador na Internet.

英語

It’s a bit like your mum’s phone number; just as the phone number tells an operator which house to route a call to so it reaches your mum, an IP address tells your computer how to get in touch with another computer on the Internet.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Para o nosso universo, e para todos os seus mundos habitados, tal Filho Soberano, em todos os intentos e para todos os propósitos práticos, é Deus.

英語

To our universe and all its inhabited worlds the Sovereign Son is, to all practical intents and purposes, God.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

17Considera, pois, agora e vê o que hás de fazer, porque o mal já está de todo determinado contra o nosso amo e contra toda a sua casa; e ele é tal filho de Belial, que não há quem lhe possa falar.

英語

17 So know this and consider what you will do, for evil is determined against our master and all his house . For he is such a wicked man that one cannot speak to him.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Portanto, eles não são uma lenda, algo que ninguém nunca viu, ou seja, como se diz popularmente, “existir, existem”. Já não vale achar que são unicamente uma coisa das gerações passadas e que só restam os substitutos via “tal pai, tal filho”.

英語

So they are not an urban legend that no one has seen after all and they do really exist. It’s no use thinking that they are just from the older generations, and those that have replaced them are “cut from the same cloth.”

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

17 Considera, pois, agora e vê o que hás de fazer, porque o mal já está de todo determinado contra o nosso amo e contra toda a sua casa; e ele é tal filho de Belial, que não há quem lhe possa falar.

英語

17 And now know and consider what thou wilt do, for evil is determined against our master, and against all his household; and he is such a son of Belial, that one cannot speak to him.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

17 Considera, pois, agora e vê o que hás de fazer, porque o mal já está de todo determinado contra o nosso amo e contra toda a sua casa; e ele é tal filho de Belial, que não há quem lhe possa falar.

英語

17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 3
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

17 Olha, pois, agora, e vê o que hás de fazer porque já de todo determinado está o mal contra o nosso amo e contra toda a sua casa, e ele é um tal filho de Belial, que não há quem lhe possa falar.

英語

17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

ポルトガル語

Considera, pois, agora e vê o que hás de fazer, porque o mal já está de todo determinado contra o nosso amo e contra toda a sua casa; e ele é tal filho de Belial, que não há quem lhe possa falar.

英語

Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a worthless fellow that one can't speak to him.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Luizfernando4

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK