検索ワード: placówka (ポーランド語 - ドイツ語)

placówka oświatowa
bildungseinrichtungen

placówka opieki wysokospecjalistycznej
spezialisierte kliniken

placówka opiekuńczo-pielęgnacyjna
pflegeheim

placówka techniczna odpowiedzialna za ocenę:
für die bewertung zuständiger technischer dienst:

nowa placówka dla młodzie ły z polderów
ein neuer tre.punkt f Ÿ r die jugend im polder

placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
für die durchführung der prüfungen zuständiger technischer dienst:

pierwsza placówka edukacyjna (escuela politecnica): 1943
erste bildungseinrichtung (polytechnische schule): 1943

placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badania: ………………………......................................
technische prüfstelle: ………………………………………………………………………………………………

placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych:
technischer dienst, der für die durchführung der prüfungen zuständig ist:

stała placówka monitorująca posiadająca harmonogram ciągłej obserwacji.
dauerhafte Überwachungseinrichtung mit durchgehendem beobachtungsplan.

upoważniona placówka techniczna informuje organ udzielający homologacji:
die technischen dienste melden der genehmigungsbehörde:

placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych typu: ………………………..
mit den typgenehmigungsprüfungen beauftragte prüfstelle: ………………………………………………………

placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badania homologacyjnego typu we: ………………………………………………………………………………………………………………………..
mit den prüfungen für die eg-typgenehmigung beauftragter technischer dienst: ………………………..………

każda placówka kształcenia wyższego podle­ga bezpośrednio ministerstwu kultury i edu­kacji.
zugangsvoraussetzung ist in den meisten isländischen hochschulen das zeugnis der hochschulreife einer isländischen sekundärschule oder ein vergleichbarer bildungsstand.

placówka przedszkolna powinna uzupełniać edukację ro­dzinną i ściśle współpracować z rodziną.
die vorschulische erziehung soll die erziehung in der familie ergänzen und die schulen sollten daher eng mit den familien zusammenarbeiten.

tworzy każda placówka edukacyjna wraz z opracowaniem i wprowadzeniem strategii zapewniania jakości.
die interne evaluierung zur qualitätssicherung wird von dem neuen ausschuss für evaluierung und qualitätssicherung durch geführt, den jede bildungseinrichtung einrichten muss.

każda placówka samodzielnie decyduje o na­dawaniu stopni naukowych i innych kwalifi­kacji oraz o warunkach ich przyznawania.
für studienangebot und -organisation sind die einzelnen hochschulen verantwortlich.

nazwa krajowej lub międzynarodowej sieci obserwacyjnej, do której należy placówka lub której przekazano dane z pomiarów.
bezeichnung eines nationalen oder internationalen beobachtungsnetzes, zu dem die messeinrichtung gehört oder an das die messdaten übermittelt werden.

placówka szkolna jest subwencjonowana przez wspólnotę, jeśli odpowiada wymaganiom prawnym dotyczącym organizacji nauczania oraz ustawodawstwa lingwistycznego.
zum thema öffentliche bildungsausgaben soll hier nochmals darauf hingewiesen werden, daß das bildungswesen in belgien in die zuständigkeit der gemeinschaften fällt.

każda placówka kształcenia średniego wyż­szego ma radę szkolną złożoną z przedstawi­cieli ministerstwa, władz lokalnych, nauczy­cieli i uczniów.
die betriebskosten der schulen im sekundarbereich ii trägt der staat.