検索ワード: zrealizowanego (ポーランド語 - フランス語)

zob. opis projektu falcon 2000 zrealizowanego przez alenia.
voir la description du projet falcon 2000 exécuté par alenia.

— użytkownikom przyznaje się słuszną część zrealizowanego zysku; oraz
— qu’une partie équitable du profit qui en résulte soit réservée aux utilisateurs,

regularne składanie sprawozdań ze zrealizowanego postępu unijnym ministrom ds. sportu.
en informant régulièrement les ministres des sports de l'union des progrès réalisés.

monitoring: pomiar dokonań i sprawozdawanie rezultatów i skuteczności zrealizowanego zadania.
mesure des performances : analyser l’impact et l’ecacité, les produits et les résultats et faire un rapport sur ce sujet.

wcześniejszego ustalenia nie stosuje się do wywozu zrealizowanego przed dniem złożenia wniosku.
la préfixation n'est pas applicable aux exportations effectuées avant le jour de cette demande.

wolumen lub wielkość zrealizowanego już przywozu danych produktów lub na który posiada upoważnienie:
le volume ou le montant des importations du produit en cause réalisées ou autorisées:

w sprawie trybu dopłat państwowych zrealizowanego przez włochy dotycząca pilnych postanowień w dziedzinie zatrudnienia
concernant le régime d'aides d'État mis à exécution par l'italie concernant des dispositions urgentes en matière d'emploi

c) wolumen lub wielkość zrealizowanego już przywozu danych produktów lub na który posiada upoważnienie:
c) le volume ou le montant des importations du produit en cause réalisées ou autorisées:

jeżeli pojawia się nadwyżka, jest ona mniejsza lub równa 2 % obrotu zrealizowanego w sektorze publicznym.
lorsqu’un excédent apparaît, il est inférieur ou égal à 2 % du chiffre d’affaires réalisé dans le domaine public.

tak było w przypadku najbardziej udanego brytyjskiego projektu zrealizowanego w okresie programowania 2005-2007 w ramach tego działania.
tel a été le cas du projet le plus réussi du royaume-uni pour la période de programmation 2005‑2007, mis en œuvre dans le cadre de cette action.

przykładem połączenia jednostek zrealizowanego jedynie na mocy umowy jest skojarzenie dwóch przedsięwzięć w drodze układu scalającego lub utworzenie podwójnie notowanej spółki.
parmi les exemples de regroupement d’entreprises réalisés exclusivement par contrat figurent le regroupement de deux entreprises par le biais d’un accord de juxtaposition, ou encore la constitution d’une entreprise à double cotation.

zalecenie rady z 1998 r. było w dużym stopniu rezultatem europejskiego projektu pilotażowego zrealizowanego przez komisję w latach 90-tych.
la recommandation du conseil de 1998 a été dans une large mesure le résultat d’un projet pilote européen organisé par la commission dans les années quatre-vingt-dix.

"z tego powodu wniosek o zwrot zawiera wszystkie niezbędne zaświadczenia, w szczególności dokumenty dotyczące zrealizowanego transportu.";
"À cet effet, la demande de remboursement comporte tous les justificatifs nécessaires, en particulier concernant le transport effectué."

reguły pochodzenia stosujące się do przywozu zrealizowanego w ramach niniejszego rozporządzenia są takie jak w protokole 4 do układu europejskiego zawartego z bułgarią i jak w protokole 4 do układu europejskiego zawartego z rumunią.
les règles d'origine applicables aux importations effectuées dans le cadre du présent règlement sont celles prévues dans le protocole no 4 de l'accord européen avec la bulgarie et dans le protocole no 4 de l'accord européen avec la roumanie.

dokonana przez komisję ocena pierwszego etapu programu spotkań pomiędzy mieszkańcami miast partnerskich zrealizowanego w 2007 r. ukazuje rezultaty działań obejmujące wzrost poczucia tożsamości europejskiej i solidarności oraz zwiększenie zainteresowania mobilnością.
selon une évaluation de la commission sur la première phase des réunions d’habitants de villes jumelées en 2007, l’initiative aurait renforcé le sentiment d’identité européenne, le sens de la solidarité et l’intérêt pour la mobilité.

(28) importer powinien utrzymać w określonym formacie, właściwy rachunek całego danego przywozu oraz konsumpcji i zużycia wszystkich przywożonych materiałów i zrealizowanego wywozu.
(28) l'importateur doit tenir la comptabilité, dans un format spécifique, de toutes les importations concernées, de la consommation et de l'utilisation de toutes les matières premières importées ainsi que des exportations réalisées.

stopień, w jakim fundusze własne instytucji są adekwatne do należności, które zostały poddane sekurytyzacji, ze względu na istotę ekonomiczną transakcji, w tym stopień zrealizowanego transferu ryzyka;
le caractère adéquat des fonds propres détenus par les établissements en regard des actifs qu'ils ont titrisés, compte tenu de la substance économique de la transaction, y compris du degré de transfert de risque réalisé;

w zależności od wielkości możliwej szacowanej straty ebc zażąda także zwrotu części lub całości śródrocznie rozdysponowanego dochodu ebc z banknotów euro zrealizowanego za trzeci, drugi i pierwszy kwartał 2004 roku, w powyższej kolejności, do momentu pokrycia całej straty.
en fonction de l’ampleur de toute perte estimée, la bce exige également le remboursement de tout ou partie des distributions provisoires du revenu de la bce relatif aux billets en euros perçu aux troisième, deuxième et premier trimestres de 2004, dans cet ordre, jusqu'à couverture de ladite perte.

dążenie do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych i bieżące problemy z jakością powietrza wymagają ograniczenia szkodliwych emisji i skutków zatłoczenia dróg dla każdego zrealizowanego tonokilometra ładunku, a także dywersyfikacji środków transportu w kierunku transportu kolejowego, żeglugi śródlądowej i transportu morskiego.
l'engagement en faveur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les problèmes actuels de qualité de l'air appellent, d'une part, à une diminution des émissions polluantes et des effets de saturation routière liés à chaque tonne-kilomètre transportée et, d'autre part, à une diversification modale au profit du rail, de la navigation intérieure et du transport maritime;

artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (we) nr 1081/1999 przewiduje, że ilości zarezerwowane dla importerów tradycyjnych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych przydziela się proporcjonalnie do importu zrealizowanego w okresie od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.
l'article 2, paragraphe 2, du règlement (ce) no 1081/1999 prévoit que les quantités réservées aux importateurs dits traditionnels dans le cadre des deux contingents tarifaires sont attribuées au prorata des importations réalisées au cours de la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2005.