検索ワード: pisma procesowe (ポーランド語 - 英語)

pisma procesowe
procedural documents

rozdziaŁ 2 – pisma procesowe
chapter 2 — procedural documents

pisma procesowe są opatrzone datą.
all pleadings shall bear a date.

pisma procesowe złożone po terminie
procedural documents lodged out of time

pisma procesowe, dokumenty i materiały
procedural and other documents and items of evidence

pracownik sądowy doręczający pisma procesowe
writ-server

artykuł 62 pisma procesowe złożone po terminie
article 62 procedural documents lodged out of time

wszelkie pisma procesowe zostają podpisane i opatrzone datą.
all pleadings shall be signed and bear a date.

aby ułatwić ich elektroniczne przeglądanie, pisma procesowe redaguje się:
in order to facilitate the electronic consultation of procedural documents, these must be submitted:

uzupełniające pisma procesowe przekazane od tamtego czasu zawierają nowe argumenty.
the additional written statements submitted since then contain the following new arguments.

pozostałe pisma procesowe muszą co do zasady być krótsze niż 15 stron.
other pleadings must, as a rule, be less than 15 pages.

odpowiedź na skargę oraz inne pisma procesowe i dokumenty odnoszące się do procedury pisemnej
defence and other pleadings and documents relating to the written procedure

pisma procesowe i załączniki do nich składane za pośrednictwem aplikacji e-curia mają formę plików.
procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-curia application shall be presented in the form of files.

pisemne przygotowanie i wysłuchanie stron (2) do rozprawy ustnej należy przygotować pisma procesowe .
preparation in writing and hearing of the parties (2) the hearing should be prepared in advance by means of written pleadings.

wniesienie sprawy i jej przygotowanie do rozstrzygnięcia pisma procesowe składane w trakcie procedury pisemnej nie są publicznie udostępniane
commencement and preparation of the case with a view to judgment the procedural documents lodged during the written stage are not made available to the public

wszelkie pisma procesowe lub uwagi na piśmie przekazuje się stronom i innym podmiotom wymienionym powyżej przed rozprawą.
the statements of case or written observations, if any, shall be notified to the parties and to the other persons referred to above prior to the hearing.

pisma procesowe składane przez strony w toku postępowania przed sądem nie mogą zmieniać przedmiotu sporu przed izbą odwoławczą.
the pleadings lodged by the parties in proceedings before the general court may not change the subject-matter of the proceedings before the board of appeal.

pisma procesowe podpisane „z upoważnienia” lub w imieniu kancelarii adwokackiej lub radców prawnych nie mogą zostać przyjęte.
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.

złożone pisma procesowe lub uwagi na piśmie są ponadto doręczane stronom i innym zainteresowanym podmiotom wymienionym w akapicie pierwszym paragrafu poprzedzającego.
the statements of case or written observations which have been lodged shall also be served on the parties and the other persons referred to in the first subparagraph of article 104b(2).

z zastrzeżeniem wskazań zawartych w pkt 34 niniejszych instrukcji nie jest więc dopuszczalne wysłanie do sekretariatu plików elektronicznych zawierających pisma procesowe lub załączniki do nich.
without prejudice to point 34 of these directions, electronic files of pleadings and/or their annexes will not therefore be accepted.