検索ワード: publicznoprawnego (ポーランド語 - 英語)

restrukturyzacja zadłużenia publicznoprawnego
public debt restructuring

cała kwota planowanej pomocy państwa zostanie przeznaczona na uregulowanie zadłużenia publicznoprawnego.
the full amount of the planned state aid will be earmarked for the settlement of public debt.

zmiana w polskim kodeksie karno-skarbowym wprowadza nową definicję obowiązku publicznoprawnego.
an amendment to the polish treasury penal code has introduced a new definition of legal public duty.

zmiana w polskim kodeksie karnym skarbowym wprowadza now┕ definicj┢ obowi┕zku publicznoprawnego.
in slovakia, the definition of infringement of budgetary discipline has been extended to irregularities committed in spending community funds (31).

zarówno planowane umorzenie zadłużenia publicznoprawnego, włącznie z narosłymi odsetkami, jak i pożyczka od agencji państwowej wiążą się z użyciem zasobów państwowych.
the planned cancellation of public debt, including accrued interest, and the loan from the state-owned agency both involve state resources.

w związku z tym nie jest jej zdaniem spełniona pierwsza z dwóch kumulatywnych przesłanek wymaganych w orzecznictwie trybunału dla stosowania tego przepisu, a mianowicie publicznoprawnego charakteru podmiotu.
consequently, the first of the two cumulative conditions required under the caselaw of the court for the applicability of that provision, namely that the operator must be a body governed by public law, is not met.

obecnie niepobranie zasobów z budżetu europejskiego lub z budżetu zarządzanego przez wspólnoty lub w ich imieniu może stanowić naruszenie obowiązku publicznoprawnego, gdy występują też pozostałe elementy składowe naruszenia.
from now on, failure to collect a european budget resource or a resource of a budget managed on behalf of or by the european communities may constitute an infringement of the rules on legal public duty, provided the other determining criteria have been fulfilled.

bb nie może uzyskać kapitału dłużnego na warunkach rynkowych w celu spłacenia zadłużenia publicznoprawnego, ponieważ jego sytuacja finansowa jest bardzo słaba, a wszystkie aktywa przedsiębiorstwa zostały już obciążone.
bb cannot borrow funds on the market to repay this public debt as its financial situation is very weak and all its assets have already been pledged.

władze polskie utrzymują, że zamierzona restrukturyzacja zadłużenia publicznoprawnego hsw — zakład metalurgiczny nie stanowi pomocy publicznej, ponieważ wierzyciel prywatny na miejscu jakiegokolwiek wierzyciela publicznego również zaakceptowałby taką restrukturyzację.
władze polskie utrzymują, że zamierzona restrukturyzacja zadłużenia publicznoprawnego hsw — zakład metalurgiczny nie stanowi pomocy publicznej, ponieważ wierzyciel prywatny na miejscu jakiegokolwiek wierzyciela publicznego również zaakceptowałby taką restrukturyzację.

dlatego, niezależnie od kroków podjętych już w tym względzie przez państwa członkowskie, między innymi w dziedzinie obronności, państwa członkowskie i komisja mogłyby wesprzeć opracowanie publicznoprawnego modelu handlowego dla środków medycznych, na które normalnie nie ma zbytu na rynku europejskim.
therefore, beyond efforts already undertaken by member states, including in the military sector, the member states and the commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in europe.

opinia w sprawie rozporządzenia dotyczącego derogacji postanowień określających uprawnienia funkcjonariuszy państwowych lub probacyjnych w odniesieniu do pracowników banque centrale du luxembourg działających w zakresie ich statusu publicznoprawnego( con/ 2001/28)
opinion on a regulation relating to a derogation from the provisions concerning state officials or probationer officials in respect of agents of the banque centrale du luxembourg subject to public law status( con/ 2001/28)