Google で調べる

検索ワード: ukształtowanej (ポーランド語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ポーランド語

英語

情報

ポーランド語

W pierwszym zaś wypadku ujawnia się w religii niedojrzałość nawet ukształtowanej w pełni polityki.

英語

In the former case, the imperfection even of consummate politics becomes evident in religion.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ポーランド語

wprowadzenie ograniczonej, ale odpowiednio ukształtowanej elastyczności poprzez zaproponowanie kontrolowanych ram ograniczonych odstępstw dla przemysłu,

英語

introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ポーランド語

wprowadzenie ograniczonej, ale odpowiednio ukształtowanej elastyczności poprzez zaproponowanie kontrolowanych ram ograniczonych odstępstw od poziomów granicznych i wartości granicznych dla przemysłu.

英語

introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ポーランド語

Biologiczna różnorodność, jaką znamy dzisiaj jest wynikiem miliardów lat ewolucji ukształtowanej przez procesy biologiczne i w dużej mierze przez wpływ człowieka.

英語

The biodiversity we see today is the result of billions of years of evolution, shaped by natural processes and, increasingly, by the influence of humans.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ポーランド語

1 Brak specyficznych czynników zewnętrznych (działka usytuowana w obrębie większego obszaru leśnego o słabo lub w niewielkim stopniu ukształtowanej rzeźbie terenu)

英語

1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 3
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

Istota działalności VDM polega raczej na komunikowaniu demokratycznej opinii ukształtowanej w ramach działalności VDM, opartej na strukturze członkowskiej, do celów procesu legislacyjnego.

英語

Rather, VDM's activities related to communicating the democratically formulated opinion of its members in the legislative process.

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

Wysiłki podjęte w ramach tzw. odbudowy wschodu są przykładem narodowej solidarności, której trudno było oczekiwać w atmosferze politycznej ukształtowanej przez postnarodowe dyskusje.

英語

The efforts made as part of “Aufbau Ost” are an example of national solidarity, the like of which could hardly have been expected in a political atmosphere dominated by post-national discourse.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

W rezultacie sprzecznością byłoby pozwolić państwu członkowskiemu, które nie wywiązało się z obowiązku zgłoszenia, na stworzenie ostatecznie ukształtowanej sytuacji prawnej przez przyznanie pomocy niezgodnej z prawem.

英語

Consequently, it would be contradictory to allow a Member State which has not complied with the obligation to notify to create a definitively established legal situation by granting unlawful aid.

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

W rezultacie sprzecznością byłoby pozwolić państwu członkowskiemu, które nie wywiązało się z obowiązku zgłoszenia, na stworzenie ostatecznie ukształtowanej sytuacji prawnej przez przyznanie pomocy niezgodnej z prawem.

英語

It would be contrary to this reasoning to allow a Member State which, conversely, had not complied with the notification requirement, to establish a definitively-established legal situation by awarding unlawful aid.

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

Obszar ten jest jednym z niewielu nad Morzem Śródziemnym, które mogą zaoferować tak doskonałe warunki do uprawiania żeglarstwa i turystyki morskiej, ze względu na swoje położenie w ciekawie ukształtowanej części wybrzeża chorwackiego.

英語

This area, like only a few parts of the Mediterranean, offers excellent marine tourism and sailing possibilities because of its location on the best-indented part of the Croatian Adriatic.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

Jak można zaobserwować, mamy inne powody, aby nie postrzegać Europy ukształtowanej przez te traktaty jako naszej i aby mieć nadzieję, że niebawem będziemy świętować De profundis bezsensownego rządu Prodiego.

英語

As you can see, we have other reasons for not considering the Europe of these treaties as ours and for hoping that we will soon be celebrating the De profundis of the ridiculous Prodi Government.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

w przypadku stopów o strukturze ukształtowanej poprzez obróbkę plastyczną na zimno, głębokość sięgania korozji, zmierzona z obu powierzchni tworzących wewnętrzną i zewnętrzną ściankę butli, nie może przekroczyć 0,1 mm.

英語

for alloys with crystallization set in one direction through cold-working, the depth of the corrosion into each of the two faces which make up the internal and external surfaces of the cylinder must not exceed 0,1 mm. Appendix 1

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 4
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

Chciałbym również nawiązać dialog z wieloma osobami starszymi, które są skarbnicą mądrości ukształtowanej przez doświadczenie, a które pragną na wiele sposobów, w szczególności poprzez wolontariat dzielić się swoimi dziejami i swoimi intuicjami.

英語

I would also like to enter into dialogue with the many elderly persons who are a storehouse of wisdom forged by experience, and who seek in many ways, especially through volunteer work, to share their stories and their insights.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

Celem polityki publicznej, prowadzonej zgodnie ze strategicznym planem działania dotyczącym perspektyw gospodarki krajowej i ukształtowanej na podstawie odpowiednich zaleceń oceny unijnego programu Small Business Act, będzie ułatwienie funkcjonowania małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które generują największe zatrudnienie.

英語

The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.

最終更新: 2019-04-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

Silnik z pozycji 8407, dla którego reguła stanowi, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą być włączone, nie może przekraczać 40 % ceny ex works, jest wykonany z "innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie" z pozycji ex 7224.

英語

An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading No ex 7224.

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ポーランド語

Silnik objęty pozycją 8407, dla którego reguła przewiduje, że wartość materiałów niepochodzących, wchodzących w jego skład nie może przekroczyć 40 % ceny ex-works, jest wykonany z »innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie« objętej pozycją ex7224.

英語

An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from “other alloy steel roughly shaped by forging” of heading ex7224.

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

1 brak szczególnego narażenia na odziaływanie czynników zewnętrznych (powierzchnia usytuowana w obrębie większego obszaru leśnego o rzeźbie terenu ukształtowanej słabo lub w niewielkim stopniu)

英語

1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

Silnik objęty pozycją 8407, dla którego reguła przewiduje, że wartość materiałów niepochodzących wchodzących w jego skład nie może przekroczyć 40 % ceny ex-works, jest wykonany z „innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie” objętej pozycją ex7224.

英語

An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

Silnik objęty pozycją 8407, dla którego reguła przewiduje, że wartość materiałów niepochodzących, wchodzących w jego skład nie może przekroczyć 40 % ceny ex-works, jest wykonany z »innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie« objętej pozycją ex7224.

英語

An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from “other alloy steel roughly shaped by forging” of heading ex7224.

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

ポーランド語

W tym kontekście Trybunał dodaje, że: „zgłoszenie przez państwo członkowskie planowanej pomocy lub planowanego systemu pomocy nie pociąga za sobą powstania ostatecznie ukształtowanej sytuacji prawnej, która skutkowałaby tym, że Komisja zajmowałaby stanowisko w przedmiocie zgodności tej pomocy ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu przepisów obowiązujących w dniu dokonania zgłoszenia.

英語

In this sense, the Court adds, ‘[…] the notification by a Member State of aid or a proposed aid scheme does not give rise to a definitively-established legal situation which requires the Commission to rule on their compatibility with the internal market by applying the rules in force at the date on which that notification took place. On the contrary, it is for the Commission to apply the rules in force at the time when it gives its decision, the only rules on the basis of which the lawfulness of the decision it takes in that regard falls to be assessed.’

最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 2
品質:

参照: Translated.com

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK