検索ワード: parahi (マオリ語 - ギリシア語)

He kaha kohatu ranei toku kaha? He parahi ranei oku kikokiko
Μηπως η δυναμις μου ειναι δυναμις λιθων; η η σαρξ μου χαλκος;

Ki tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi
Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.

Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino
Τα οστα αυτου ειναι χαλκινοι σωληνες τα οστα αυτου ως μοχλοι σιδηρου.

Ko ou tutaki he rino, he parahi; a ka rite tou kaha ki ou ra
Σιδηρος και χαλκος ας ηναι τα υποδηματα σου, και η δυναμις σου ως αι ημεραι σου.

Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu
Ενω φευγει το οπλον το σιδηρουν, το χαλκινον τοξον θελει διαπερασει αυτον.

He whakapuru tao parahi kei ona waewae, a i ona pokohiwi he timata parahi
και κνημιδας χαλκινας επι των σκελων αυτου και ασπιδα χαλκινην μεταξυ των ωμων αυτου.

He parahi ano nga titi katoa o te tapenakara, o te marae a tawhio noa
Και παντες οι πασσαλοι της σκηνης και της αυλης κυκλω χαλκινοι.

I mohio hoki ahau he pakeke koe, he uaua rino hoki tou kaki, he parahi tou rae
Επειδη γνωριζω οτι εισαι σκληρος, και ο τραχηλος σου ειναι νευρον σιδηρουν και το μετωπον σου χαλκινον.

I hanga ano nga amo, he hitimi te rakau, a whakakikoruatia iho ki te parahi
Και εκαμε τους μοχλους εκ ξυλου σιττιμ, και περιεκαλυψεν αυτους με χαλκον.

E taea ranei e tetahi te wahi te rino, te rino o te raki, te parahi ranei
Ο σιδηρος θελει συντριψει τον σιδηρον του βορρα και τον χαλκον;

Me hanga etahi amo mo te aata, he amo hitimi, ka whakakikorua hoki ki te parahi
Και θελεις καμει μοχλους δια το θυσιαστηριον, μοχλους εκ ξυλου σιττιμ, και θελεις περικαλυψει αυτους με χαλκον

Kaua he koura ma koutou, kaua he hiriwa, kaua he parahi ki roto ki o koutou whitiki
Μη εχετε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εις τας ζωνας σας,

Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa
διοτι συνετριψε πυλας χαλκινας και μοχλους σιδηρους κατεκοψεν.

I hanga ano e ia nga toromoka parahi e rima tekau, hei hono i te teneti kia kotahi
Εκαμεν ετι πεντηκοντα περονας χαλκινας, δια να συναψη την σκηνην, ωστε να ηναι μια.

Ko ia hei whakaako i oku ringa ki te whawhai, a whati ana te kopere parahi i oku ringa
Διδασκει τας χειρας μου εις πολεμον, και εκαμε τοξον χαλκουν τους βραχιονας μου.

A e whitu tekau nga taranata o te parahi o te whakahere, e rua hoki mano e wha rau hekere
Και ο χαλκος της προσφορας ητο εβδομηκοντα ταλαντα και δυο χιλιαδες και τετρακοσιοι σικλοι.

He mea tango mai te rino no roto i te whenua; no te kamaka te parahi, he mea whakarewa
ο σιδηρος λαμβανεται εκ της γης και ο χαλκος χυνεται εκ της πετρας.

Hei whakaaro ki nga mahi a te tohunga, mo te mahi i te koura, i te hiriwa, i te parahi
και δια να επινοη εντεχνα εργα, ωστε να εργαζηται εις χρυσιον και εις αργυριον και εις χαλκον

A nui atu te parahi i tangohia e Kingi Rawiri i Petaha, i Perotai, i nga pa o Hararetere
Και εκ της Βεταχ και εκ Βηρωθαι, πολεων του Αδαδεζερ, ο βασιλευς Δαβιδ ελαβε χαλκον πολυν σφοδρα.

Hei whakaaro ki nga mahi a te tohunga, hei mahi i te koura, i te hiriwa, i te parahi
δια να επινοη εντεχνα εργα, ωστε να εργαζηται εις χρυσον και εις αργυρον και εις χαλκον,