検索ワード: taku (マオリ語 - ノルウェー語)

Taku Pūkete
Konto

Ko taku utu tenei ki oku kaiui
Dette er mitt forsvar mot dem som dømmer mig.

He ngawari hoki taku ioka, he mama taku pikaunga
For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.

Ka whakahokia e Pirato, Ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
Pilatus svarte: Det jeg skrev, det skrev jeg.

Ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi
Og dog er det ingen urett i mine hender, og min bønn er ren.

E piro ana oku whiunga, kua pirau i taku mahi poauau
For mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge.

Ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa
Vi priser dig, Gud, vi priser, og nær er ditt navn; de forteller om dine undergjerninger.

Whakamarietia, whakamarietia taku iwi, e ai ta to koutou Atua
Trøst, trøst mitt folk, sier eders Gud.

I taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau
Men mig tror I ikke, fordi jeg sier eder sannheten.

Koia ahau ka tohe nei ki a koutou, kia rite ta koutou ki taku
Jeg formaner eder derfor: Bli mine efterfølgere!

Ko Ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga
Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.

Kia whakakitea atu ai e ahau, kia rite ai taku korero ki te mea i tika
forat jeg kan åpenbare den således som jeg bør tale.

E inoi ana me kore e pai te Atua kia whakatikaia taku haere atu ki a koutou
idet jeg alltid i mine bønner beder om at jeg dog endelig engang ved Guds vilje må få lykke til å komme til eder.

Kia rite ta koutou ki taku, me taku ka rite nei ki ta te Karaiti
mine efterfølgere, likesom jeg efterfølger Kristus! / [1KO 11, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 10.]

Oha atu ki a Amapiria, ki taku i aroha ai i roto i te Ariki
Hils Amplias, min elskede i Herren.

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau
Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

I taku meatanga kia matauria tenei, ka kite ahau he mahi whakauaua rawa
Og jeg tenkte efter for å forstå dette*; det var en plage i mine øine / {* SLM 73, 3-14.}

I taua ra ka karangatia e ahau taku pononga, e Eriakimi tama a Hirikia
Og på den dag vil jeg kalle min tjener Eljakim, Hilkias' sønn,

Utua ana e ratou taku pai ki te kino, a whakatupu pani ana toku wairua
De gjengjelder mig godt med ondt; min sjel er forlatt.

Whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig!