検索ワード: cognominatur (ラテン語 - アルバニア語)

barnabas autem volebat secum adsumere et iohannem qui cognominatur marcu
dhe barnaba donte të merrte me vete gjonin, të quajtur mark.

et cum vocassent interrogabant si simon qui cognominatur petrus illic haberet hospitiu
dhe thirrën e pyetën nëse simoni, i mbiquajtur pjetër, ndodhej aty.

et nunc mitte viros in ioppen et accersi simonem quendam qui cognominatur petru
tani, pra, dërgo disa njerëz në jopë dhe thirre simonin, që e thërrasin pjetër.

est autem hierosolymis super probatica piscina quae cognominatur hebraice bethsaida quinque porticus haben
në jeruzalem, afër portës së dhenve, është një pellg që në hebraisht quhet betesda, dhe ka pesë portikë.

mitte ergo in ioppen et accersi simonem qui cognominatur petrus hic hospitatur in domo simonis coriarii iuxta mar
dërgo, pra, ndonjë njeri në jope dhe thirre simonin, të mbiquajtur pjetër; ai ndodhet në shtëpinë e simonit, regjës lëkurësh, pranë detit; dhe, kur të vijë, ai do të të flasë".

narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in ioppen et accersi simonem qui cognominatur petru
ai na tregoi se si kishte parë një engjëll që u paraqit në shtëpinë e tij dhe i tha: "dërgo njerëz në jope dhe thirre simonin, të mbiquajtur pjetër.

tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere antiochiam cum paulo et barnaba iudam qui cognominatur barsabban et silam viros primos in fratribu
atëherë iu duk e mirë apostujve dhe pleqve me gjithë kishën të dërgojnë në antioki, me palin dhe barnabën, disa njerëz të zgjedhur nga ata: judën, mbiquajtur barsaba, dhe silën, njerëz me autoritet ndër vëllezërit,