検索ワード: levavi (ラテン語 - スペイン語)

oculus levavi
levantado

ad montes te levavi
i lifted you up to the mountains

canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in cael
(canto de ascenso gradual. de david) yo me alegré con los que me decían: "¡vayamos a la casa de jehovah!

canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mih
(canto de ascenso gradual) a jehovah llamé estando en mi angustia, y él me respondió

et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensoru
después alcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre que tenía en su mano una cuerda de medir

si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiore
si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal

et levavi oculos meos et vidi et ecce vir unus vestitus lineis et renes eius accincti auro obriz
entonces alcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, cuyos lomos estaban ceñidos con oro de ufaz

iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terra
también en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países

viderunt te et doluerunt montes gurges aquarum transiit dedit abyssus vocem suam altitudo manus suas levavi
te vieron las montañas y temblaron; pasó la inundación de las aguas. el abismo dio su voz; levantó en alto sus manos

et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aere
volví a alzar mis ojos y miré. y he aquí cuatro carros que salían de entre dos montes. aquellos montes eran de bronce

possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessione
así la recibiréis en posesión, tanto los unos como los otros, porque por ella alcé mi mano jurando que la había de dar a vuestros padres. esta tierra os corresponderá como heredad

et dixit ad me fili hominis leva oculos tuos ad viam aquilonis et levavi oculos meos ad viam aquilonis et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introit
entonces me dijo: "oh hijo de hombre, levanta tus ojos en dirección al norte." levanté mis ojos en dirección al norte, y he aquí que al norte de la puerta del altar, en la entrada, estaba la imagen del celo

pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit dominus deus et portaverunt iniquitatem sua
debido a que les sirvieron delante de sus ídolos y llegaron a ser un tropiezo de iniquidad para la casa de israel, por eso he alzado mi mano contra ellos jurando que cargarán con su castigo, dice el señor jehovah

et dices ad eos haec dicit dominus deus in die qua elegi israhel et levavi manum meam pro stirpe domus iacob et apparui eis in terra aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego dominus deus veste
diles que así ha dicho el señor jehovah: 'el día que escogí a israel, alcé mi mano jurando a la descendencia de la casa de jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de egipto. entonces alcé mi mano jurando y dije: yo soy jehovah vuestro dios

et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes sua
los llevé a la tierra con respecto a la cual yo había alzado mi mano jurándoles que les habría de dar, pero ellos vieron toda colina alta y todo árbol frondoso, y allí sacrificaron sus víctimas y presentaron sus ofrendas que me indignan. allí pusieron también su grato olor y allí derramaron sus libaciones