Google で調べる

検索ワード: dilectus (ラテン語 - ポルトガル語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ラテン語

ポルトガル語

情報

ラテン語

Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi

ポルトガル語

eu sou do meu amado e o meu amado é meu

最終更新: 2016-09-19
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engadd

ポルトガル語

O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

dilectus meus candidus et rubicundus electus ex milibu

ポルトガル語

O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

dilectus meus mihi et ego illi qui pascitur inter lili

ポルトガル語

O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.

ポルトガル語

Meu amado é branco e rosado, saliente entre dez mil.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.

ポルトガル語

O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.

ポルトガル語

O meu amado é branco e corado, inconfundível entre milhares.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitu

ポルトガル語

Enquanto o rei se assentava � sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lili

ポルトガル語

O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar o rebanho nos jardins e para colher os lírios.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacu

ポルトガル語

e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado; em ti me comprazo.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

et comminuet eas tamquam vitulum Libani et dilectus quemadmodum filius unicorniu

ポルトガル語

Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas súplicas.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et ven

ポルトガル語

Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.

ポルトガル語

Entre o meu amado em seu jardim e coma de seus frutos saborosos!

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.

ポルトガル語

Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacu

ポルトガル語

e eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eiu

ポルトガル語

O meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colliga

ポルトガル語

Para onde foi o teu amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? para onde se retirou o teu amado, a fim de que o busquemos juntamente contigo?

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusale

ポルトガル語

O seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

qualis est dilectus tuus ex dilecto o pulcherrima mulierum qualis est dilectus tuus ex dilecto quia sic adiurasti no

ポルトガル語

Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que assim nos conjures?

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancello

ポルトガル語

O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK