検索ワード: oravit (ラテン語 - ルーマニア語)

et oravit Ezechias ad Dominum dicen
şi i -a făcut următoarea rugăciune:

egressusque Moses a Pharao oravit Dominu
Moise a ieşit dela Faraon, şi s'a rugat Domnului.

et iterum abiens oravit eundem sermonem dicen
S'a dus iarăş, şi S'a rugat, zicînd aceleaşi cuvinte.

egressusque est de conspectu Pharaonis et oravit Dominu
Moise a ieşit dela Faraon, şi s'a rugat Domnului.

et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero pisci
şi a zis: ,,În strîmtorarea mea, am chemat pe Domnul, şi m'a ascultat; din mijlocul locuinţei morţilor am strigat, şi mi-ai auzit glasul.

cum esset amaro animo oravit Dominum flens largite
Şi Ana se ruga Domnului cu sufletul amărît şi plîngea!

qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicen
Ezechia s'a întors cu faţa la părete, şi a făcut Domnului următoarea rugăciune:

et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominu
Ezechia s'a întors cu faţa la părete, şi a făcut Domnului următoarea rugăciune:

ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominu
Elisei a intrat şi a închis uşa după ei amîndoi, şi s'a rugat Domnului.

stans autem Azarias oravit sic aperiensque os suum in medio ignis ai
El a luat iarăş cuvîntul şi a zis: ,,Ei bine, eu văd patru oameni umblînd slobozi în mijlocul focului, şi nevătămaţi; şi chipul celui de al patrulea seamănă cu al unui fiu de dumnezei!``

et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicen
I -a lăsat din nou, S'a depărtat, şi S'a rugat a treia oară, zicînd aceleaşi cuvinte.

et rursum oravit et caelum dedit pluviam et terra dedit fructum suu
Apoi s'a rugat din nou, şi cerul a dat ploaie, şi pămîntul şi -a dat rodul.

cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est igni
Poporul a strigat către Moise. Moise s'a rugat Domnului, şi focul s'a stins.

qui postquam coangustatus est oravit Dominum Deum suum et egit paenitentiam valde coram Deo patrum suoru
Cînd a fost la strîmtoare, s'a rugat Domnului, Dumnezeului lui, şi s'a smerit adînc înaintea Dumnezeului părinţilor săi.

purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro ei
Leviţii s'au curăţit, şi şi-au spălat hainele. Aaron i -a legănat într'o parte şi într'alta, ca un dar legănat înaintea Domnului, şi a făcut ispăşire pentru ei, ca să -i curăţească.

displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominu
Samuel n'a văzut cu plăcere faptul că ziceau: ,,Dă-ne un împărat ca să ne judece.`` Şi Samuel s'a rugat Domnului.

in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et oravit Dominum exaudivitque eum et dedit ei signu
În vremea aceea, Ezechia a fost bolnav de moarte. El a făcut o rugăciune Domnului. Domnul i -a vorbit, şi i -a dat un semn.

iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tu
S'a depărtat a doua oară, şi S'a rugat, zicînd: ,,Tată, dacă nu se poate să se îndepărteze de Mine paharul acesta, fără să -l beau, facă-se voia Ta!``

Helias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit ut non plueret super terram et non pluit annos tres et menses se
Ilie era un om supus aceloraşi slăbiciuni ca şi noi; şi s'a rugat cu stăruinţă să nu ploaie, şi n'a plouat deloc în ţară trei ani şi şase luni.

idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino et adoraverunt ibi Dominum et oravit Anna et ai
De aceea vreau să -l dau Domnului: toată viaţa lui să fie dat Domnului.`` Şi s'au închinat acolo înaintea Domnului.