検索ワード: uzlaboties (ラトビア語 - ドイツ語)

turpināja uzlaboties normatīvā vide.
das rechtsetzungsumfeld wurde weiter verbessert.

fiskālā prognoze turpina uzlaboties
die haushaltspolitischen aussichten verbessern sich weiter

darba tirgus apstākļi turpina uzlaboties
weiter verbesserte bedingungen am arbeitsmarkt

nodarbinātības krīze – situācija eiropā sāk uzlaboties
beschäftigungskrise: ende des tunnels in sicht

publiskā sektora finanses pagājušajā gadā sāka uzlaboties.
im bereich der öffentlichen finanzen sind seit dem vergangenen jahr verbesserungen zu verzeichnen.

to efekts var turpināt uzlaboties vēl sešus mēnešus.
die wirkung des arzneimittels setzt normalerweise nach vier bis sechs wochen ein und kann sich innerhalb von sechs monaten weiter steigern.

sāk uzlaboties situācija darba tirgū un valsts finanses
allmähliche verbesserung der arbeitsmarktbedingungen und der öffentlichen finanzen

apgūstot valodu, var uzlaboties jūsu iespējas brīvi pārvietoties.
das erlernen einer sprache kann ihnen dabei helfen, sich ungehinderter zu bewegen.

arī konfidence varētu uzlaboties ātrāk, nekā pašlaik tiek gaidīts.
auch das vertrauen könnte schneller zunehmen als derzeit angenommen.

2006. gadā budžeta situācija es un euro zonā turpināja uzlaboties.
die haushaltslage hat sich im jahr 2006 in der eu und in der eurozone weiter verbessert.

ir turpinājušas uzlaboties divpusējās attiecības ar kaimiņvalstīm, tostarp grieķiju.
im bereich der öffentlichen gesundheit gab es eine gewisse entwicklung, vor allem bei den tabakvorschriften.

eiropas ekonomikas izaugsme turpina uzlaboties, ko veicina labvēlīgi apstākļi.
europas wirtschaftswachstum verbessert sich weiter mithilfe von rückenwind.

cenu un izmaksu konkurētspēja turpināja uzlaboties, samazinoties vienības darbaspēka izmaksām.
die verbesserung der preis- und kostenwettbewerbsfähigkeit hat sich angesichts der sinkenden lohnstückkosten fortgesetzt.

“akvakultūru audzēšanas iespējas klimata pārmaiņu rezultātā varētu uzlaboties, ja .
"die voraussetzungen für die fischzucht könnten sich im zuge des klimawandels ver­bessern, falls.

cilvēkiem ar diabētiskas neiropātijas izraisītām sāpēm pašsajūta sāk uzlaboties pēc dažām nedēļām.
bei patienten mit einer schmerzhaften diabetischen neuropathie kann es ein paar wochen dauern, bis sie sich besser fühlen.

analīzē apstiprinājās, ka ģenerāldirektoru pārskatu un deklarāciju struktūra un kvalitāte turpina uzlaboties.
der hof prüfte eine repräsentative stichprobe von zahlungen, die aus den ausgaben von 25 zahlstellen (die zusammengenommen für 72,5 % der agrarausgaben der gemeinschaft zuständig waren) sowie aus den direktausgaben der kommission ausgewählt wurden.

attiecīgi varētu uzlaboties kapitāla pieejamība gan savienības ražošanas nozarei, gan investoriem fe nozarē.
infolge–dessen dürfte sich auch der zugang zu kapital sowohl für den wirtschaftszweig der union als auch für investoren, die in die fotovoltaikbranche investieren, verbessern.

darba tirgus apstākļi 2015. gadā un 2016. gada pirmajā pusē turpina uzlaboties.
labour markets conditions continued to improve in 2015 and the first half of 2016.

(8) tiesu darba efektivitāte 2014. gadā turpināja uzlaboties, lai arī lēnākā tempā.
(13) die effizienz der gerichte hat sich, 2014 weiter verbessert, wenngleich das tempo etwas nachgelassen hat.

lietojot pirms gulētiešanas, varētu uzlaboties medikamenta panesība (skatīt 4.2 apakšpunktu).
die einnahme vor dem schlafengehen scheint hier die verträglichkeit zu verbessern (siehe abschnitt 4.2).