Google で調べる

検索ワード: iedzīvošanos (ラトビア語 - ハンガリー語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ラトビア語

ハンガリー語

情報

ラトビア語

Turklāt saskaņā ar judikatūru nodokļu atmaksai ir jābūt kā likumam, no kura var atkāpties, lai novērstu neattaisnotu iedzīvošanos 49.

ハンガリー語

Az ítélkezési gyakorlat szerint sokkal inkább a visszatérítés kell, hogy a főszabály legyen, amitől a jogalap nélküli gazdagodás elkerülése érdekében el lehet térni.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

summas, minētie principi nav pārkāpti tādēļ vien, ka atmaksas atteikums tiek pamatots ar attiecīgā nodokļu maksātāja nepamatotu iedzīvošanos.

ハンガリー語

megsértését pusztán az a tény, hogy a visszatérítés megtagadását az érintett adóalany jogalap nélküli gazdagodásával indokolták.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

3) Pret atbilstoši šai sadaļai iesniegto pieprasījumu Commissioners var izvirzīt iebildumus, ka summas atmaksa var veicināt pieprasītāja nepamatotu iedzīvošanos.

ハンガリー語

(3) A jelen rendelkezés alapján benyújtott kérelemmel szembeni védekezésnek minősül, ha az összeg visszatérítése által a kérelmező jogalap nélkül gazdagodna.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

Tā rezultātā ar netaisnu iedzīvošanos un neuzdoto lietvedību saistītos pamatus nevar noraidīt, pamatojot tikai ar to, ka nav izpildīts nosacījums par iestādes prettiesisku rīcību.

ハンガリー語

Következésképpen a jogalap nélküli gazdagodáson és a megbízás nélküli ügyvitelen alapuló, a felperes által hivatkozott jogalapokat kizárólag azon indokból lehet elutasítani, hogy az intézmény magatartása jogellenességének feltétele nem teljesül.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

Tātad to iedzīvošanos un izplatīšanos Eiropasūdeņos izraisīja šejienes austeru audzētāju darījumi vai arīsugas īpatņi, kas tika atvesti uz šejieni, pieķērušies pie kuģukorpusa.

ハンガリー語

Ennek az inváziónak az áldozatai az őshonos kagylófélék,különösen az ehető fésűkagyló és az osztriga.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

Tomēr saskaņā ar pastāvīgo judikatūru dalībvalstīm nav pienākuma atteikt tādu nodokļu atmaksu, kas iekasēti, pārkāpjot Kopienu tiesības, ja tas var radīt neattaisnotu iedzīvošanos.

ハンガリー語

Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint azonban a tagállamok nem kötelesek kizárni a közösségi jog megsértésével kivetett adók visszatérítését, amennyiben az jogalap nélküli gazdagodáshoz vezetne.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

Tā kā līdz ar to repayment un payment trader situācija attiecībā uz iedzīvošanos ir identiska, tad vienlīdzīgas attieksmes princips paredz, ka iedzīvošanās aizliegums ir jāpiemēro vienādi attiecīgajām prasībām atmaksāt

ハンガリー語

Mivel a „repayment trader” és a „payment trader” helyzete így a gazdagodás szempontjából azonos, az egyenlő bánásmód elve megköveteli, hogy a jogalap nélküli gazdagodás kifogását a különböző visszatérítési

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

3. Atkarībā no valsts noteikumiem attiecībā uz prasībām par zaudējumiem preču zīmes īpašnieka paviršības vai negodprātīgas rīcības rezultātā vai par negodīgu iedzīvošanos preču zīmes atcelšanas vai spēkā neesamības atpakaļejošās sekas neskar:

ハンガリー語

(3) A védjegyjogosult gondatlan vagy rosszhiszemű magatartásával okozott kár megtérítése iránti igényekre, illetve a jogalap nélküli gazdagodásra irányadó nemzeti jogszabályoktól függően az oltalom megszűnése megállapításának vagy a védjegy törlésének visszamenőleges hatálya nem érinti

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 3
品質:

ラトビア語

Turklāt tās nodrošina to, ka, ja kreditors atgūst savā īpašumā preces, norēķināšanos pušu starpā veic tā, lai nodrošinātu to, ka šī paņemšana atpakaļ neizraisa netaisnīgu iedzīvošanos uz citu rēķina.

ハンガリー語

Biztosítják továbbá, hogy amikor a hitelező az áru tulajdonjogát visszavette, a felek közötti elszámolás olyan módon történjen, hogy a tulajdonjog visszavétele ne eredményezzen jogalap nélküli gazdagodást.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 4
品質:

ラトビア語

Abos gadījumos ir jāveic no valsts kases nodokļu maksātājam atmaksājamās summas korekcija, kas abos gadījumos var radīt neattaisnotu iedzīvošanos, ja nodokļi par vēlāk veiktiem darījumiem ir tikuši pilnībā pārlikti uz klientiem un nekādas citas negatīvas ekonomiskās sekas neizslēdz iedzīvošanos.

ハンガリー語

Mindkét esetben szükség van a korrekcióhoz a kincstártól az adóalany részére történő visszafizetésre, amely mindkét esetben jogalap nélküli gazdagodáshoz vezethet, ha a szóban forgó értékesítési ügyletek adóját teljesen áthárították a vevőkre, és egyéb gazdasági hátrányok sem zárják ki a gazdagodás tényét.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

Turklāt Tiesa principā ir atzinusi, ka valsts tiesību akti var liegt tiesības uz atmaksu tiktāl, ciktāl šāda atmaksa nozīmētu nodokļu maksātāja neattaisnotu iedzīvošanos, jo ir pierādāms, ka viņš nodokļu nastu ir pārlicis uz kādu citu 32.

ハンガリー語

Ennek kapcsán a Bíróság alapvetően elismerte, hogy a nemzeti jog a visszatérítést kizárhatja olyan mértékben, amennyiben az az adóalany jogalap nélküli gazdagodásához vezetne, mert az az adóterhet igazolhatóan másra hárította át. 32

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

Ar trešo, ceturto un piekto prejudiciālo jautājumu, kas jāpārbauda kopā, iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, pie kādiem nosacījumiem dalībvalsts var liegt tiesības uz PVN atmaksu, atsaucoties uz neattaisnotu iedzīvošanos.

ハンガリー語

Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett 3–5. kérdéssel, amelyeket együtt kell vizsgálni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt szeretné megtudni, hogy a tagállam milyen feltételek mellett hivatkozhat a jogalap nélküli gazdagodás kifogására a HÉA-viszatérítéséhez való joggal szemben.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ラトビア語

netaisna iedzīvošanās

ハンガリー語

jogalap nélküli gazdagodás

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ラトビア語

Šā pielikuma a) punktā minēto zonu robežu precīza noteikšana pamatojas uz atzītiem zinātniskiem principiem, Anoplophora chinensis (Forster) bioloģiju, inficēšanās pakāpi, augu izplatības īpatnībām attiecīgajā teritorijā un pierādījumiem par kaitīgā organisma iedzīvošanos.

ハンガリー語

Az a) pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos elveken, az Anoplophora chinensis (Forster) biológiáján, a fertőzöttség mértékén, a meghatározott növények érintett területen való konkrét megoszlásán és a károsító szervezet megjelenésére utaló bizonyítékokon alapul.

最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ラトビア語

2. Ievērojot valstu noteikumus, kas saistās vai nu ar prasībām par Kopienas dizainparauga īpašnieka nolaidības vai ļaunprātības rezultātā radušos zaudējumu kompensāciju, vai ar nelikumīgu iedzīvošanos, Kopienas dizainparauga spēkā neesamības atpakaļejošā iedarbība neskar:

ハンガリー語

(2) A közösségi formatervezésiminta-oltalom jogosultja részéről tanúsított gondatlanságból vagy rosszhiszeműségből eredő károkozásból eredő kártérítési követelésekre vagy a jogalap nélküli gazdagodásra vonatkozó nemzeti jogszabályoktól függően a közösségi formatervezésiminta-oltalom megsemmisítésének keletkezésére visszaható hatálya nem érinti

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 3
品質:

参照: IATE

ラトビア語

Lieta C-309/06: Marks & Spencer plc pret Commissioners of Customs & Excise (Nodokļi — Sestā PVN direktīva — Atbrīvojums no nodokļa un iepriekšējā stadijā samaksāto nodokļu atmaksa — Kļūdaina standarta nodokļu likmes piemērošana — Tiesības uz nulles likmi — Tiesības uz atmaksu — Tieša iedarbība — Kopienu tiesību vispārējie principi — Nepamatota iedzīvošanās) (House of Lords lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 2283

ハンガリー語

C-309/06. sz. ügy: Marks & Spencer plc kontra Commissioners of Customs & Excise („Adózás – Hatodik HÉA-irányelv – Az előzetesen felszámított adó visszatérítésével járó adómentesség – Téves adóztatás az általános adókulcs szerint – A nulla százalékos adókulcshoz való jog – Visszatérítéshez való jog – Közvetlen hatály – A közösségi jog általános elvei – Jogalap nélküli gazdagodás”) (a House of Lords [Egyesült Királyság] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem) . . . . I - 2283

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ラトビア語

Līdz ar to nevienlīdzīgas attieksmes novēršana, atceļot iedzīvošanās aizliegumu arī attiecībā uz payment traders, nerada “vienlīdzību nelikumīgā situācijā”.

ハンガリー語

Az eltérő bánásmódnak a jogalap nélküli gazdagodás kifogásának a „payment trader”-ek esetében történő eltörlésével való megszüntetése így nem valósít meg „egyenlőséget a jogtalanságban”.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ラトビア語

Ja situācijas patiesi nebūtu salīdzināmas, tad likumdevējs nebūtu drīkstējis attiecināt 2005. gada PVN likuma 80. sadaļas 3. punktā minēto iedzīvošanās aizliegumu arī uz repayment trader situāciju.

ハンガリー語

Amennyiben a szóban forgó helyzetek tényleg nem lennének összehasonlíthatóak, úgy a jogalkotó a 2005. évi HÉA-törvény 80. szakaszának (3) bekezdése szerinti jogalap nélküli gazdagodás kifogását nem terjeszthette volna ki a „repayment trader” esetére.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ラトビア語

Komisija norāda, ka Kopienu tiesībās ir atļauts atteikt atmaksu nepamatotas iedzīvošanās gadījumā, ja tā tiek pierādīta.

ハンガリー語

A Bizottság megjegyzi, hogy a közösségi jog lehetővé teszi a visszatérítés megtagadását jogalap nélküli gazdagodásra hivatkozva, feltéve hogy bizonyítják ez utóbbi tényleges voltát.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ラトビア語

Pētījumi liecina, ka atkarīgie narkotiku lietotāji var paveikt noziegumus iedzīvošanās nolūkā, lai iegūtu līdzekļus kārtējai narkotikas devai.

ハンガリー語

A vizsgálatokból az is kiderült, hogy a függő kábítószerhasználók kábítószerezési szokásaik fenntartása érdekében nyereségvágyból bűncselekményeket is elkövethetnek.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK