Google で調べる

検索ワード: aktorius (リトアニア語 - チェコ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

リトアニア語

チェコ語

情報

リトアニア語

aktorius

チェコ語

herec

最終更新: 2009-07-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

リトアニア語

Profesionalus aktorius pasakoja istoriją apie draugus, kartu besilinksminančius savaitgalio naktį.

チェコ語

Profesionální herec vypráví příběh skupiny přátel, která si vyšla ven v noci o víkendu.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

リトアニア語

Pavyzd™iui, filmo re™isierius gali reikalauti, kad tik juodaodis aktorius galケtヱ vaidin-

チェコ語

Napヨóklad, filmov̅ re™isïr mヮ™e trvat na tom, ™e Nelsona Mandelu mヮ™e ve filmu hrèt pouze イern̅ herec - v takovïm pヨópadク by þlo o podstatn̅ profesnó po™adavek イernïho herce.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

リトアニア語

Filmas, kurį sukūrė Graikijos ekonomikos ministerija ir kuriame dalyvavo garsus aktorius, aiškino, kaip tvarumo politikos prioritetai įgyvendinami Graikijoje.

チェコ語

Film, který vyrobilo řecké ministerstvo hospodářství a v němž vystupuje známý herec, vysvětluje způsob, jakým se v Řecku dosahují priority politiky soudržnosti.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

リトアニア語

Aktorius ar režisierius, kurį kruopščiai ir atsakingai išrinko TILLT projekto vadovas Rogeris Sarjanenas, tinkamu laiku atvyko ir praleido du mėnesius klausydamas ir stebėdamas.

チェコ語

TILLT chce v další fázi dodat své práci evropský rozměr – podělit se o poznatky a učit se od druhých, kteří pracují na dosažení podobného cíle.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

リトアニア語

Jau mokate prisitaikyti ir jums bus lengviau ištarti tam tikrus žodžius bei balsius“, – teigia danų ir amerikiečių aktorius Viggo Mortensenas.

チェコ語

Už na začátku máte určitou výhodu, snáze se přizpůsobíte, určité výrazy dokážete odhadnout a zvuky lépe napodobit,“ domnívá se dánsko-americký herec Viggo Mortensen.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

リトアニア語

Energingas vietovės komitetas užsibrėžė atstatyti pilį; atstatytą pilį oficialiai atidarė „Oskaru“ apdovanotas aktorius Jeremy Irons, gyvenantis šioje vietovėje.

チェコ語

Aktivní místní výbor se ujal obnovy tohoto hradu a ociálně ho otevřel držitel Oscara, herec Jeremy Irons, který v místě žije.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com

リトアニア語

"atlikėjai" – tai aktoriai, dainininkai, muzikantai, šokėjai ir kiti asmenys, kurie vaidina, dainuoja, skaito, deklamuoja, dalyvauja atlikime, interpretuoja ar kitaip atlieka literatūros, meno kūrinius ar folkloro kūrinius;

チェコ語

"výkonní umělci" jsou herci, zpěváci, hudebníci, tanečníci a jiné osoby, které hrají, zpívají, přednášejí, recitují, představují, předvádějí nebo jinak provádějí literární nebo umělecká díla anebo výtvory folklóru;

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: Translated.com
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

リトアニア語

a) "atlikėjai" – tai aktoriai, dainininkai, muzikantai, šokėjai ir kiti asmenys, kurie vaidina, dainuoja, skaito, deklamuoja, dalyvauja atlikime, interpretuoja ar kitaip atlieka literatūros, meno kūrinius ar folkloro kūrinius;

チェコ語

a) "výkonní umělci" jsou herci, zpěváci, hudebníci, tanečníci a jiné osoby, které hrají, zpívají, přednášejí, recitují, představují, předvádějí nebo jinak provádějí literární nebo umělecká díla anebo výtvory folklóru;

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 5
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

リトアニア語

Atitinkamą kampaniją galima panaudoti ne tik pagrindų žinių perteikimui, bet ir vardan biologinės įvairovės išsaugojimo pasitelkti į pagalbą savotiškus ambasadorius - roko muzikantus, literatus, aktorius, politikus, žurnalistus ir pan.

チェコ語

Příslušnou kampaň by bylo možné využít k tomu, aby nejen zprostředkovávala základní znalosti, nýbrž aby také získávala "vyslance" pro udržení biodiverzity – rockové hudebníky, literáty, herce, politiky, novináře atd.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

リトアニア語

Paprastai pasakos sekamos klausytojui suprantama kalba, tačiau šiame projekte pasakos buvo vaidinamos aštuoniomis Europos kalbomis – visi aktoriai kalbėjo savo gimtosiomis kalbomis.

チェコ語

Pohádky jsou obvykle vyprávěny pouze v jazycích, kterým publikum rozumí, avšak v tomto projektu vypravěči účinkovali společně v osmi evropských jazycích, každý ve své rodné řeči.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

リトアニア語

Dar 40 vaidmenų su tekstu buvo atrinkti regiono neprofesionalūs aktoriai, ir iš viso 150 regiono gyventojų dalyvavo choruose, muzikos grupėse ir kaip statistai.

チェコ語

Dalších 40 rolí bylo obsazeno ochotníky z regionu a celkem ve sborech, hudebních skupinách a jako kompars účinkovalo ve hře 150 lidí z regionu Hausruck.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

リトアニア語

Naujoviškais galima laikyti kelis šio projekto aspektus:• pasirinkta nevienareikšmiškai vertinama politinė tema, užuot pasirinkus labiau tradicinį folklorą;• pasirinkta vaidinti spektaklį atviroje erdvėje angliakasybos regione, taip padedama geriau suvokti sudėtingą istorinį laikotarpį ir prisidedama prie regiono kultūros paveldo;• profesionalių ir neprofesionalių aktorių bendradarbiavimo lygis;• įvairių regiono teatrų grupių bendradarbiavimas įgyvendinant tokį didelį projektą ir taip padedant sukurti pagrindą tolesniems veiksmams ir gerinant regiono teatrų kokybę;• tai, kad VVG užsakė sukurti šią pjesę tokiam žymiam rašytojui ir ji buvo pagrįsta pokalbiais su įvykių liudytojais.

チェコ語

Tento projekt má několik aspektů, které lze považovat za inovační:• výběr kontroverzního politického tématu namísto tradičnějšího „folklóru“;• výběr scény pod širým nebem v těžební oblasti jako způsob, jak přispět k lepšímu pochopení obtížného historického období, a přispět tak k zachování kulturního dědictví regionu;• stupeň spolupráce mezi profesionálními a ochotnickými herci;• spolupráce různých divadelních skupin z regionu při realizaci tak velkého projektu, čímž se vytváří základ pro další akce a zvyšuje se úroveň divadla v regionu;• skutečnost, že MAS zadala hru uznávanému autorovi a založila ji na rozhovorech se svědky dané doby.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

リトアニア語

• • • • • • • • • • pjesei sukurti, režisūrai,profesionalių aktorių honorarams,garso ir apšvietimo technikai,reklamai ir ryšiams su visuomene,scenograjai,anglių smulkinimo gamyklos nuomai,pokalbiams su įvykių liudytojais užrašyti, kostiumams ir grimuotojui,centrinei žiūrovų tribūnai.

チェコ語

• • • • • • • • • • napsání hry;režie;plat profesionálních herců;zvuková a osvětlovací aparatura;reklama a styk s veřeností;vytvoření scény;nájem za drtič uhlí;dokumentační rozhovory se svědky té doby;kostymérka a vizážistka;hlavní tribuna.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

リトアニア語

Bet savo gimtąja laikau italų kalbą,“ – aiškina šveicarų ir italų aktorė ir modelis Michelle Hunziker.

チェコ語

V hostitelské zemi ale mluvím italsky,“ říká švýcarsko-italská herečka a modelka Michelle Hunzikerová.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

リトアニア語

Šią problemą padėjo įveikti energinga veikla ir diplo-matinis tarpininkavimas, kol visi aktoriai susivienijo siekti tų pačių tikslų.

チェコ語

Tento problém byl překonán díky značnému úsilí a diplomatickému zprostředkování předem vynaloženému na to, aby všichni aktéři dospěli ke stejným cílům.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

リトアニア語

Aktorė: filmavosi daugelyje filmų, tarp jų iroriginalioje „Aplink pasaulį per 80 dienų“ versijoje.

チェコ語

Herečka: zazářila v mnoha filmech, včetněpůvodní verze Cesta kolem světa za 80 dní.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

リトアニア語

Programos „Leader+“ finansavimas suteikė galimybę vykdyti mokymo veiklą ir vietovėje organizuoti įvairius teatro renginius – per paramą, skirtą aktorių atlygiui ir naudojamai įrangai.

チェコ語

Financování Leader+ umožnilo provést vzdělávání a předvést různá divadelní vystoupení v místní oblasti díky podpoře poskytnuté na odměnu hercům a na použité vybavení.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

リトアニア語

Pagal šį projektą įgyvendinama labai įvairi mokymo ir kultūrinė veikla, pvz.:•įžanginis teatro kalbos kursas, kuriuo siekiama supažindinti vietos mokyklų mokinius su teatro kalba ir užtikrinti, kad ši kalba bus vartojama kuriant mokyklų teatro būrelius;•iniciatyva „Teatras mokykloje“, kuria siekiama skatinti penkių savivaldybių pradinių, vidurinių ir profesinių mokyklų mokytojus teatro kalbą vartoti kaip pedagoginę priemonę;•neprofesionalių aktorių rengimas siekiant plėtoti mėgėjų teatrų veiklą.

チェコ語

Součástí projektu je množství různých školení a kulturních aktivit, např.:•úvodní kurz divadelního jazyka, jehož cílem je zavést divadelní jazyk do místních škol a zajistit používání tohoto jazyka zakládáním divadelních skupin ve školách,•iniciativa „Divadlo ve škole“, jejímž cílem je školit učitele na základních, středních a odborných školách pěti obcí, jak používat divadelní jazyk jako pedagogický nástroj,•školení neprofesionálních herců, jehož cílem je rozvinout laické divadelní aktivity.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

リトアニア語

Vaizdo filme vaidina jaunieji Bulgarijos nacionalinės teatro ir kino meno akademijos aktoriai.

チェコ語

Ve filmu hrají mladí herci z Bulharské národní divadelní a filmové akademie. Kurz

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK