検索ワード: preziumuojama (リトアニア語 - 英語)

preziumuojama nnn žvejyba
presumed iuu fishing

preziumuojama, kad nuostoliai dėl laivybos įvykio padaryti dėl vežėjo kaltės ar aplaidumo.
the fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.

apibendrinant, politinių sprendimų priėmimas turėtų remtis išrinktų atstovų esama ar preziumuojama dora.
in summary, political decision-making should be based on the elected representatives having and being presumed to have integrity.

yra preziumuojama, kad įmonė turi esminę įtaką, kai kita įmonė tiesiogiai arba netiesiogiai:
a dominant influence on the part of an undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:

preziumuojama, kad sąlyga yra nesąžininga pagal šį skirsnį, jeigu jos tikslas arba padarinys yra:
a contract term is presumed to be unfair for the purposes of this section if its object or effect is to:

preziumuojama, kad dominuojanti valdžios institucijų įtaka yra tada, kai minėtosios institucijos tiesiogiai arba netiesiogiai įmonėje:
a dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:

jei keleivis nesilaiko šio straipsnio nuostatų, preziumuojama, jeigu neįrodyta kitaip, kad jis yra gavęs nesužalotą bagažą.
if the passenger fails to comply with this article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.

jeigu pirkėjo nuosavybė yra nurodoma, preziumuojama, kad nėra jokios kitos pirkėjo kontrolės, išskyrus, kai nustatyta kitaip.
if ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.

preziumuojama, kad perkančiosios organizacijos turi lemiamą įtaką, bet kuriuo iš toliau nurodytų atvejų, kai tos organizacijos tiesiogiai ar netiesiogiai:
a dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases, in which those authorities, directly or indirectly:

preziumuojama, kad yra laikomasi geros gamybos praktikos tada, kai gamyba atitinka tam tikrus darniuosius standartus, kurių nuorodos paskelbtos europos sąjungos oficialiajame leidinyje.
compliance with good manufacturing practice shall be presumed where the manufacture is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the official journal of the european union.

be to, negalima pripažinti, jog ši byla galėtų patekti į vieną iš dviejų bylų kategorijų, kai išimtiniu atveju preziumuojama, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka.
nor does the present case fall into one of the two categories of case in which, by way of exception, there is a presumption that the concentration is compatible with the common market.

jeigu valstybė narė nustato ribą, kurią viršijus preziumuojama, kad asmuo iš dalies arba visiškai pajėgus padengti gynybos ir proceso išlaidas, nustatydama šią ribą ji turėtų atsižvelgti į 6 punkte išdėstytus veiksnius.
if a member states defines a threshold above which a person is presumed partly or totally able to bear the cost of the defence and the proceedings, they should take into account the factors in point 6 when setting that threshold.

pagal antrąjį metodą yra nustatomi įmonės normatyviniai laisvi pinigų srautai prasidėjus koncesijai ir preziumuojama, kad įmonės vertė yra tokia pati kaip ir hipotetinės bendrovės, kuri tokius pinigų srautus generuoja neribotą laiką, vertė.
the second method consists in determining a normative cash flow for the undertaking for the period following the start of the concession and in assuming that the undertaking has the same value as a hypothetical company producing such a cash flow in perpetuity.

kalbant apie šį reikalavimą reikia numatyti, kad, jei bendrovė kreipiasi dėl schemos ir įsipareigoja eksportuoti prekes, turi būti preziumuojama, kad įsipareigojimas eksportuoti prekes privalo būti vykdomas ir bendrovė bus atleista nuo importo mokesčių.
in regard to this claim, it is considered that, when a company applies for this scheme and thereby gives a commitment to export goods, it must be presumed that the export obligation will be met and final exemption from the payment of the import duties will be obtained.

jei pirotechnikos gaminiai atitinka darniuosius standartus arba tam tikras jų dalis, kurių nuorodos buvo paskelbtos europos sąjungos oficialiajame leidinyje, preziumuojama, kad jie atitinka i priede nustatytus esminius saugos reikalavimus, kuriuos apima tie standartai ar jų dalys.
pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the official journal of the european union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements set out in annex i covered by those standards or parts thereof.

preziumuojama, kad pridėjus priedus (nesvarbu, kiek jie patys suvartoja energijos), bazinio įrenginio, esančio sumažinto pajėgumo ar ramybės režime, energijos suvartojimas padidės nežymiai (ne daugiau kaip 10 % su visais priedais).
it is assumed that the addition of any accessories will not substantially increase (more than a total of 10 per cent for all accessories) the low-power or sleep mode power consumption of the base unit (irrespective of the power consumption of the accessories).