検索ワード: tendonul (ルーマニア語 - 英語)

trebuie scos tendonul.
the tendon must be removed.

tendonul era tăiat, operaţia se isprăvise.
the tendon was cut, the operation over.

se scot rotula, capsula articulară și tendonul.
remove the patella, the joint capsule and tendon.

mare de pe partea posterioară a gleznei (tendonul lui achile) (vezi pct.
back of the ankle (achilles tendon) (see section 2:

pe 23 octombrie 2008 el s-a retras din arbitraj din cauza unor probleme la tendonul lui achilles.
on october 23, 2008 he retired from active referee activity due to problems with achilles tendon, that should be operated on as soon as possible.

cam acum patru ani, tendonul lui ahile a început să mă doare şi mi s-a spus că e tendinită.
about four years ago my achilles tendon started to hurt and i was told it was achilles tendonitis.

tendonul său merge la început împreună cu cel al mușchiului extensor scurt al policelui ("musculus extensor pollicis brevis").
===relations===together with the tendons of the extensor pollicis brevis and the abductor pollicis longus, its tendon crosses the radial artery.

corpul întreg al animalului sacrificat, suspendat de cârligul abatorului de tendonul gambei după sângerare, eviscerare și jupuire, prezentat după cum urmează:
the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented:

este necesară intervenţia chirurgicală imediatĂ, calificată, care poate necesita o incizie imediată şi spălarea zonei injectate, în special în cazul în care este implicată pulpa degetului sau tendonul.
expert, prompt, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.

În cazul administrării ciprofloxacinei, în primele 48 ore de tratament pot apărea tendinită şi ruptura tendoanelor (în special tendonul lui achile), uneori bilaterală.
44 tendinitis and tendon rupture (especially achilles tendon), sometimes bilateral, may occur with ciprofloxacin, as soon as the first 48 hours of treatment.

acest lucru a fost, de asemenea, numit tendon sau rola “hamsii” procedura, deoarece tendonul este folosit pentru a forma ondulată a pernei în comun noi.
this has also been called the tendon roll or “anchovy” procedure because the tendon used is curled to form the new joint cushion.

ruptură de tendon,
tendon rupture,