Google で調べる

検索ワード: собака (ロシア語 - ルーマニア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ロシア語

ルーマニア語

情報

ロシア語

собака

ルーマニア語

Câine

最終更新: 2010-12-15
使用頻度: 3
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

Ваша собака кусается?

ルーマニア語

Câinele dumneavoastră mușcă?

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака.

ルーマニア語

Ei vor spune: “Ei sunt trei şi cu câinele lor patru.”

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака.

ルーマニア語

Vor spune: “Ei sunt cinci şi cu câinele lor şase.”

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

Так они пытаются угадать сокровенное. А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака.

ルーマニア語

Vor spune căutând să pătrundă taina: “Ei sunt şapte şi cu câinele lor opt.”

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас.

ルーマニア語

Dacă i-ai fi zărit, ai fi rupt-o la fugă cuprins de groază.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

А собака их растянула лапы на порог. Если бы ты посмотрел на них, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом.

ルーマニア語

Dacă i-ai fi zărit, ai fi rupt-o la fugă cuprins de groază.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог.

ルーマニア語

Tu i-ai crezut treji, pe când ei erau adormiţi şi Noi îi răsuceam când pe dreapta, când pe stânga, iar câinele lor stătea pe prag cu labele din faţă întinse.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою? разве я собака? И проклял Филистимлянин Давида своими богами.

ルーマニア語

Filisteanul a zis lui David: Ce! sînt cîne, de vii la mine cu toiege?`` Şi, după ce l -a blestemat pe dumnezeii lui,

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

Можно подумать, что они бодрствуют, но на самом деле они погрузились в сон, и по Нашему велению переворачиваются с одного бока на другой. А их собака лежала на пороге, вытянув лапы.

ルーマニア語

Tu i-ai crezut treji, pe când ei erau adormiţi şi Noi îi răsuceam când pe dreapta, când pe stânga, iar câinele lor stătea pe prag cu labele din faţă întinse.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

[Одни люди] говорят, что [спящих отроков] было трое, а четвертой была собака, [другие же], строя догадки о том, чего не знают, скажут: "Пять, а шестой была собака", а [третьи] скажут: "Семь, а восьмой была собака".

ルーマニア語

Ei vor spune: “Ei sunt trei şi cu câinele lor patru.” Vor spune: “Ei sunt cinci şi cu câinele lor şase.”

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ロシア語

Скажи: "Вся снедь благая И то, что вам изловит хищное зверье (вроде собак иль птиц), Которых вы (к охоте) приучили, Их дрессируя так, как указал Аллах.

ルーマニア語

Asupra celor prinse vouă de păsările de pradă îmblânzite pe care le-aţi învăţat aşa cum v-a învăţat Dumnezeu, amintiţi numele lui Dumnezeu!

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ロシア語

Ты думаешь, что они бодрствуют, а они спят, и Мы ворочаем их направо и налево, и собака их растянула лапы на порог; если бы ты усмотрел их, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом.

ルーマニア語

Tu i-ai crezut treji, pe când ei erau adormiţi şi Noi îi răsuceam când pe dreapta, când pe stânga, iar câinele lor stătea pe prag cu labele din faţă întinse. Dacă i-ai fi zărit, ai fi rupt-o la fugă cuprins de groază.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

А (также вам дозволена охота), которой вы научили (прирученных) хищных (животных) [собак, соколов,...], отпуская их (ловить дичь). (И) вы учите их [этих охотничьих животных] тому, чему научил вас Аллах.

ルーマニア語

Asupra celor prinse vouă de păsările de pradă îmblânzite pe care le-aţi învăţat aşa cum v-a învăţat Dumnezeu, amintiţi numele lui Dumnezeu!

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

[[Нечестивцы, которые исповедуют неверие, отказываются уверовать и предают оказанное им доверие, являются наихудшими из живых существ. Они обладают упомянутыми тремя качествами, не выполняют своих обязательств и не сдерживают данных ими слов, и поэтому они хуже ослов, собак и других тварей.

ルーマニア語

şi cei, dintre ei, cu care tu ai încheiat un legământ pe care l-au încălcat de fiecare dată, căci ei nu se tem de Dumnezeu.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

Скажи: "Дозволены вам блага и то, чему вы научили хищных животных, дрессируя их, как собак, которых вы учите тому, чему научил вас Аллах.

ルーマニア語

Asupra celor prinse vouă de păsările de pradă îmblânzite pe care le-aţi învăţat aşa cum v-a învăţat Dumnezeu, amintiţi numele lui Dumnezeu!

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ロシア語

В-шестых, обсуждаемый нами аят подчеркивает превосходство знаний, поскольку разрешается употреблять в пищу жертву, пойманную обученным хищником, тогда как жертва, пойманная необученным хищником, считается запрещенной. В-седьмых, обучение охотничьих собак, птиц и других животных не порицается и не относится к бесполезной трате времени.

ルーマニア語

Asupra celor prinse vouă de păsările de pradă îmblânzite pe care le-aţi învăţat aşa cum v-a învăţat Dumnezeu, amintiţi numele lui Dumnezeu!

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

А то, что поймали для вас обученные хищники, которых вы обучаете, как собак, части того, чему обучил вас Аллах, ешьте и поминайте над этим имя Аллаха.

ルーマニア語

Asupra celor prinse vouă de păsările de pradă îmblânzite pe care le-aţi învăţat aşa cum v-a învăţat Dumnezeu, amintiţi numele lui Dumnezeu! Temeţi-vă de Dumnezeu!

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

В-третьих, охотничья собака или птица обязательно должны нанести жертве рану, поскольку слово джарих ‘хищник’ происходит от глагола джараха ‘ранить’. Ранее мы уже отмечали, что есть задушенных животных запрещено, и если собака или другой хищник задушили жертву или убили ее, придавив телом, то ее нельзя употреблять в пищу.

ルーマニア語

Ei te vor întreba ce le este îngăduit: Spune: “Toate cele bune vă sunt îngăduite.”

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

ロシア語

Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык.

ルーマニア語

Era asemenea unui câine ce mârâie de-l zgândări şi mârâie de-l laşi în pace.

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK