Google で調べる

検索ワード: поклонению (ロシア語 - 日本語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ロシア語

日本語

情報

ロシア語

Их, потупивших очи свои, покроет уничижение. А они были призываемы к поклонению, в то время как были крепки.

日本語

かれらは目を伏せ,屈辱を被るであろう。サジダするよう,確かにかれらは呼びかけられていた。その時五体満足なのに(拒否した)。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю: поклонению и повиновению Аллаху Единому.

日本語

それでアッラーを畏れ,わたしに従いなさい。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

И повторяй имя Того, кто заботился о твоём сотворении и воспитании, и, оставив всё, целиком посвяти себя поклонению Аллаху.

日本語

それであなたの主の御名を唱念し,精魂を傾けてかれに仕えなさい。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Так (ведь) (только) Аллах есть Покровитель (Который покровительствует Своим верующим рабам, помогая им во всех делах). (За Его покровительством обращаются Его рабы своим поклонением и покорностью).

日本語

何とかれらは,かれを差し置いて,守護者を求めるのか。だがアッラーこそ守護者であり,また死んだものに生を授ける方,凡てのことに全能な方である。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Он к Истине указывает путь, В него уверовали мы И в поклонении Аллаху Других богов не будем измышлять.

日本語

正しい道への導きである。だからわたしたちは信仰し,主に何ものをも配さない。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Господа великого Трона!»

日本語

アッラー,かれの外に神はありません。かれは壮厳な玉座の主であられます。」 〔サジダ〕

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! – непременно, соберет вас ко Дню Воскрешения (для расчета и воздаяния), – нет сомнения в том! И кто же правдивее Аллаха речью?

日本語

アッラー,かれの外に神はないのである。かれは審判の日にあなたがたを集められる。それには,疑いの余地はない。誰の言葉が,アッラーよりも真実であろうか。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Поистине, я (в своем поклонении) обратил лицо свое к Тому, Кто сотворил небеса и землю, (будучи) ханифом [единобожником], и я – не из (числа) многобожников».

日本語

わたしは天と地を創られた方にわたしの顔を向けて,純正に信仰します。わたしは多神教徒の仲間ではない。」

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Так нет! Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками.

日本語

決してそうではない。かれら(神々)はその崇拝を拒否し,かれらに対し敵になろう。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Они ответили: "Мы почитаем идолов И в постоянном поклонении им служим".

日本語

かれらは言った。「わたしたちは偶像を崇拝し,いつもこれに仕えるのです。」

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ロシア語

Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу).

日本語

本当にあなたは,昼間は要務で長く追われる。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

И в поклонении Ему Других божеств не измышляйте. А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.

日本語

それでアッラーと一緒に外の神を立ててはならない。本当にわたしは,かれからあなたがたに遣わされた公明な警告者である」。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

И первым Домом поклоненья, Что был назначен для людей, Был тот, что в Мекке, - Благословенья полон, путеводитель всех миров!

日本語

本当に人々のために最初に建立された家は,バッカのそれで,それは生けるもの凡てへの祝福であり導きである。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!

日本語

わたしたちはあなたにのみ崇め仕え,あなたにのみ御助けを請い願う。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Не повелел ли Я вам поклоняться Мне одному? Ведь ваше единобожие и поклонение только Мне - прекрасный прямой путь!

日本語

あなたがたはわれに仕えなさい。それこそ正しい道である。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Скажи: "Воистину, моя молитва, мое поклонение [Аллаху], жизнь моя и смерть - во власти Аллаха, Господа [обитателей] миров,

日本語

(祈って) 言ってやるがいい。「わたしの礼拝と奉仕,わたしの生と死は,万有の主,アッラーのためである。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ロシア語

Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении».

日本語

アッラーは,わたしたちとあなたがたとの間の,立証者として万全である。わたしたちは,あなたがたが拝しているのを実際知らなかった。」

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

[Он] - Господь небес и земли и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему и будь истов в поклонении.

日本語

(かれは)天と地,またその間にある凡ての有の主であられる。だからかれに仕え,かれへの奉仕のために耐え忍びなさい。あなたはかれと肩を並べ呼ぶものを(外に)知っているのか。」

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Поклоняйтесь Аллаху с искренней верой, хотя неверные и ненавидят ваше поклонение Аллаху и вашу искреннюю веру.

日本語

それであなたがたは,アッラーに誠意を尽して托し,かれに祈願しなさい。譬え不信者たちが忌み嫌っても。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

ロシア語

Нет никакого божества, кроме Аллаха Единого! Поистине, только Он заслуживает поклонения, ибо Он - Великий, Всемогущий, Побеждающий, Обладатель наивысшей власти!

日本語

言ってやるがいい。「わたしは警告者に過ぎない。唯一の方,抵抗出来ない方,アッラーの外には神はないのである。

最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK