Google で調べる

検索ワード: maiestatis (英語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

英語

イタリア語

情報

英語

plural maiestatis

イタリア語

plurale maiestatis

最終更新: 2018-04-26
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

And ever more personally, setting aside the pluralis maiestatis: “Agitur ut mihi totius spei meae causa tollatur”, that is: “It is a matter of being deprived of the reason for my every hope”.

イタリア語

E ancora più personalmente, mettendo da parte il pluralis maiestatis: «Agitur ut mihi totius spei meae causa tollatur», cioè: «Si tratta di essere privato della ragione di ogni mia speranza» (p. 116).

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

Over the centuries the descent had thrown off numerous branches, many of which have intermarried. Thus, when the last Prince of Cassano died, it was not clear who precisely held the dynastic right to the jus maiestatis of the Lands of the Crown of Aragon and it became urgently necessary that the question be answered.

イタリア語

Nel trascorso dei secoli vari rami si unirono fra di loro in matrimonio, così al momento della morte del principe di Cassano non era chiaro chi avesse diritto al jus maiestatis delle Terre della Corona d’Aragona e divenne necessario decidere con urgenza a riguardo.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

Such as the reflections on the fact that the testimony of faith lies altogether in looking at “Christ who is coming”, and the saints who “live out their Christianity in the present and the future” (p. 64) show us precisely this. Or the reasons wherewith Benedict XVI explains his use of “we” is not an imperial plural, a plural maiestatis : “For on many, many matters”, says the Pope, “I am not simply expressing ideas that have happened to occur to Joseph Ratzinger, but I am speaking out of the Church’s communitarian character.

イタリア語

Come le riflessioni sul fatto che la testimonianza della fede sta tutta nel guardare a «Cristo che viene», e che proprio questo ci mostrano i santi, i quali «vivono l’essere cristiano nel presente e nel futuro» (pp. 97-98). Oppure le ragioni con le quali Benedetto XVI spiega perché il suo uso del “noi” non corrisponde a un plurale maiestatis : «Infatti», dice il Papa, «su molti argomenti non dico solo quello che è venuto in mente a Joseph Ratzinger, ma parlo a partire dalla comunitarietà, dal carattere comunitario della Chiesa.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

The climate in which these accusations were formulated is the same: against the Stoics of the ruling class the political weapon of the lex maiestatis (law for the defense of the State) was used; against the Christians it was enough to resurrect the old senatusconsultum of the 35.

イタリア語

Il clima nel quale queste accuse furono formulate è lo stesso: contro gli stoici della classe dirigente fu usata l’arma politica della lex maiestatis [legge per la difesa dello Stato]; contro i cristiani bastò riesumare il vecchio senatoconsulto del 35.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

The honoured custom since time immemorial was and remains that, provided that there is no specific debellatio (that is, renunciation of sovereign rights), the jus maiestatis inheres forever in the person of the lawful head of the family in accordance with the will of the particular family under consideration.

イタリア語

Non vi sono dubbi sull’onorata e rispettata usanza che se non esiste la debellatio (cioè l’espressa rinuncia al trono da parte di un sovrano), il jus maiestatis rimane per sempre nella persona a capo della famiglia, secondo quelle che siano le disposizioni testamentarie in considerazione.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK