プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
i comandanti delle navi di ispezione provvedono ad effettuare le manovre a una distanza di sicurezza dal peschereccio, conformemente alle norme di navigazione.
i have had many opportunities during this time to observe just how skilful greek seamanship can be. but the issue cannot be localised in this way.
in questo periodo, ho avuto molte occasioni di osservare la capacità e la destrezza dei marinai greci, ma non possiamo limitarci ad affrontare la questione da questo punto di vista.
also today, in the age of internet and mobile phone, one for every sport boat owners a sound maritime training to good seamanship.
anche oggi, nell'era di internet e del telefono mobile, uno per i proprietari della barca ogni sport una formazione marittima suono a buon marinaio.
the 52 young people had signed up for six days of service on a portuguese naval ship, a unique venture to test not their seamanship, but their ability to get along.
i 52 ragazzi avevano accettato di prestare sei giorni di servizio a bordo di un'imbarcazione della marina portoghese, un'avventura unica che ha permesso loro di testare non solo le loro capacità di lupi di mare, ma anche la tolleranza e lo spirito di squadra a bordo.
in the tigullio district alone, there are almost 700 workshops belonging to fourteen businesses of various sectors, including seamanship, who are receiving the benefits of unemployment insurance.
soltanto nel comprensorio del tigullio sono quasi settecento i lavoratori di quattordici aziende, di tutti i settori, compreso quello nautico, in cassa integrazione.
from the luff to the turning maneuvers: against a spectacular backdrop of the alps, which presents a clear day in the distance, students learn to sail and related seamanship.
dal orzare per la manovra di svolta: su uno spettacolare sfondo delle alpi, che presenta una giornata limpida in lontananza, gli studenti imparano a vela e marineria correlati.
without forgetting all the small rituals of a really satisfying holiday which revolve around its tranquil waterfront where, together with beautiful pleasure craft, a fleet of fishing boats keeps up the ancient traditions of fishing and seamanship.
senza dimenticare tutti i piccoli riti di una vacanza in barca a vela, o perché no, a bordo di un lussuoso yacht a motore davvero appagante, che ruotano attorno al suo tranquillo specchio d'acqua che accoglie, insieme alle più belle "barche" da diporto, una flotta di pescherecci che tiene alta un'antichissima tradizione di pesca e di marineria.
in may, rio marina helds the festival of sea and rio's seamanship with performances, exhibitions, food stands and live music, while the summer calendar opens with the beer festival.
in maggio si svolge la festa del mare e della marineria riese nel paese di rio marina con esibizioni, mostre, stand gastronomici e musica dal vivo, mentre il calendario degli eventi estivi si apre con la festa delle birra.
to facilitate the access to the sailtraining and the traditional seamanship also adolescents and young adults, have trip participants at the age of 16 until 25 years the possibility, selected travel as “sail trainees” to ride.
per facilitare l'accesso alla sailtraining e la marineria tradizionale anche adolescenti e giovani adulti, hanno i partecipanti viaggio all'età di 16 fino a 25 anni la possibilità, viaggi selezionati come “vela tirocinanti” a cavalcare.
"i just have this feeling seamanship , that no matter what happens , whatever the weather , no matter what's going on with the ship - i'll make it somehow. ” �
"ho solo questa sensazione nautica , che non importa quello che succede , non importa che tempo , non importa ciò che sta accadendo con la nave - ce la farò in qualche modo. ”