検索ワード: spikenard (英語 - イタリア語)

spikenard
aralia

the produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,
i tuoi germogli sono un giardino di melagrane, con i frutti più squisiti, alberi di cipro con nardo,

originally from the mountainous regions of northern india, spikenard is a delicate aromatic plant that grows to a height of one metre. it has pink flowers and pungent rhizomes.
originario delle regioni montuose dell'india settentrionale, il nardo consiste in una delicata erba aromatica alta fino ad un metro, con fiori rosa e pungenti radici rizomatose.

spikenard was one of the first aromatic substances ever used by the ancient egyptians. it is mentioned in the song of solomon, and its oil was used by mary to anoint jesus before the last supper.
il nardo indiano fu tra i primi materiali aromatici impiegati dagli antichi egizi. citato anche nella bibbia (cantico di salomone) è noto per essere la pianta il cui olio fu adoperato da maria per ungere gesù prima dell'ultima cena.

then took mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
maria allora, presa una libbra di olio profumato di vero nardo, assai prezioso, cosparse i piedi di gesù e li asciugò con i suoi capelli, e tutta la casa si riempì del profumo dell'unguento

3 mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, of great price, and anointed the feet of jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the odour of the ointment.
12:3 maria allora, presa una libbra di olio profumato di vero nardo, assai prezioso, cosparse i piedi di gesù e li asciugò con i suoi capelli, e tutta la casa si riempì del profumo dell'unguento.

increasingly rare as a natural compound, civet combines well with many essential oils, and especially when dissolved in the oils of agarwood, ambergris, cistus, ginger, indian spikenard, iris, musk oil, patchouli, vanilla, vetiver and white musk.
lo zibetto, celebre - ed ormai sempre più rara materia prima naturale si armonizza eccellentemente in miscela con un gran numero di olii, ma in particolare dissolto con: ambra grigia, cistus, iris, muschio bianco, musk oil, nardo indiano, patchouly, vaniglia, vetiver e zenzero.