検索ワード: long shot (英語 - ギリシア語)

shot
σφαιρίδια

boka's long shot from the left went just wide.
Το μακρύ σουτ του Μπόκα από την αριστερή πλευρά βγήκε άουτ.

long firearm with single-shot rifled barrel or barrels
μακρύκαννο πυροβόλο όπλο μιας βολής με μία ή περισσότερες κάννες με ραβδώσεις

bosnia is not ready for eu membership, not by a long shot.
" Βοσνία δεν είναι έτοιμη να ενταχθεί στην ΕΕ, και όχι από απλή εικασία.

it is just unfortunate that they are not enough, not by a long shot.
Ωστόσο, δυστυχώς αυτοί δεν είναι αρκετοί, ούτε κατά διάνοια.

it is a long shot, but you never know - and it is worth working for.
Φαντάζει απίθανο, αλλά ποτέ δεν ξέρει κανείς - και είναι κάτι για το οποίο αξίζει να εργαστούμε.

as is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot.
Όπως βλέπουμε από ορισμένες τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, ο αγώνας για το στόχο αυτό δεν έχει ακόμη κερδηθεί.

there is every reason to speak out openly that not all is well yet, not by a long shot.
Έχουμε κάθε λόγο να πούμε ανοικτά ότι δεν βαίνουν όλα καλώς, ούτε κατά διάνοια.

mr president, apparently, the milosevic regime is not tired of fighting battles, not by a long shot.
Κύριε Πρόεδρε, όπως φαίνεται το καθεστώς του milosevic δεν κουράζεται να δίνει μάχες.

that is something we men take for granted, not so women, even in central european societies, not by a long shot.
Αυτό είναι κάτι που εμείς οι άνδρες το θεωρούμε δεδομένο, όχι όμως και οι γυναίκες , ούτε καν στις κοινωνίες της Κεντρικής Ευρώπης.

turkey is not yet ready to abolish the death sentence by a long shot, even if the death sentence is not actually carried out.
Παρότι η θανατική ποινή δεν εφαρμόζεται στην Τουρκία, η κατάργησή της απέχει ακόμη πολύ από το να είναι πραγματικότητα.

the countermove- increasing direct payments and tripling the extensification premium- has still not entered into force by a long shot.
Από την άλλη οι αυξημένες άμεσες πληρωμές και ο τριπλασιασμός των πριμοδοτήσεων εκτατικοποίησης υπολείπονται πολύ για να τεθούν σε εφαρμογή.

not by a long shot is it taken as self-evident, as it should be, that companies should exercise corporate social responsibility.
Ούτε κατά διάνοια δεν θεωρείται αυτονόητο, όπως θα έπρεπε, το γεγονός ότι οι εταιρείες πρέπει να ασκούν εταιρική κοινωνική ευθύνη.

we all know that greece does not come up to the mark, not by a long shot, something that has been mentioned on two occasions in the court of auditors' annual report.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η Ελλάδα δεν φαίνεται αντάξια των προσδοκιών, ούτε κατά διάνοια, κάτι που αναφέρθηκε δύο φορές στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

"eleven shots were fired," mehmet guclu, tatlises' long-time manager and close friend, told setimes.
«Έριξαν ένδεκα πυροβολισμούς» είπε στους setimes ο Μεχμέτ Γκούκλου, στενός φίλος και μάνατζερ του Τατλίσες εδώ και χρόνια.