検索ワード: the quiet ones (英語 - ギリシア語)

it was a proclamation on the quiet.
Ήταν μια μάλλον μυστική διακήρυξη.

the quiet town boasts small restaurants and archaeological sites.
Η ήρεμη πόλη καμαρώνει για τα μικρά εστιατόρια και τις αρχαιολογικές περιοχές.

however, the quiet 3...be7 leaves black with a good game.
Ωστόσο η κίνηση 3... Βε7 αφήνει στο Μαύρο ένα καλό παιχνίδι.

"the quiet warrior: a biography of admiral raymond a. spruance".
"the quiet warrior: a biography of admiral raymond a. spruance".

so the quiet revolution, mr van velzen, is taking on quite a political momentum.
Επομένως, κ. van velzen, η αθόρυβη επανάσταση αποκτά μια μεγάλη πολιτική ορμή.

so the quiet revolution, mr van velzen, is taking on quite a po litical momentum.
Χρειάζεται, επομένως, να προηγείται μελέτη για όλα αυτά τα εργοστάσια προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη δράσης.

as soon as the elections are over, our next government will probably rush to obey the decree on the quiet.
Μόλις η εκλογική εκστρατεία ολοκληρωθεί, το πιθανότερο είναι ότι η μελλοντική μας κυβέρνηση θα σπεύσει να συμμορφωθεί διακριτικά με την εν λόγω απόφαση.

it is therefore important to ensure that no resources go to nuclear research 'on the quiet '.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να φροντίσουμε να μην υπεισέλθουν κάποιοι κρυφοί πόροι για την έρευνα σχετικά με τα πυρηνικά όπλα.

just a few weeks later, croatian and serbian football fans confronted each other in the quiet swiss town of kriens.
Λίγες εβδομάδες μετά, οι φίλαθλοι του ποδοσφαίρου από την Κροατία και τη Σερβία συνεπλάκησαν στην ήρεμη Ελβετική πόλη Κρίενς.

the decision was taken on the quiet and months previously, the workers themselves and their organizations were left in uncertainty all that time.
— την προώθηση της βιομηχανικής παραγωγής στους τομείς τιον τεχνολογιών αιχμής,

the quiet drymades beach is about 5km-long, and is usually pretty empty, even during the peak tourist season.
Η ήρεμη παραλία Δρυμάδες έχει μήκος περίπου 5 χλμ, και είναι συνήθως άδεια, ακόμη και κατά τη διάρκεια της τουριστικής εποχής.

on the quiet, mrs mann’ s report signals a transition from european integration to a political integration comprising one quarter of the world.
Με συγκεκαλυμμένο τρόπο, η έκθεση της κ. mann σηματοδοτεί τη μετάβαση από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στην πολιτική ολοκλήρωση που περιλαμβάνει το ένα τέταρτο του κόσμου.

‘i have come here to highlight the quiet revolution in our understanding of agriculture and biodiversity,’redman told the green week audience.
Ο τρόpiο ε τον οpiοίο ασκούε γεωργικέ και δασικέ δραστηριό-τητε εpiιδρά αζικά στο piεριβάλλον.

on the quiet, mrs mann’s report signals a transition from european integration to a political integration comprising one quarter of the world.
Με συγκεκαλυμμένο τρόπο, η έκθεση της κ. mann σηματοδοτεί τη μετάβαση από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στην πολιτική ολοκλήρωση που περιλαμβάνει το ένα τέταρτο του κόσμου.

so, unless we are seeking, once again, to renationalise the common agricultural policy on the quiet, there could be no question of accepting this proposal.
Συνεπώς, εκτός αν υπάρχει πρόθεση για άλλη μια φορά να επανεθνικοποιηθεί η κοινή γεωργική πολιτική, δεν τίθεται θέμα αποδοχής της πρότασης αυτής.

we must thank them for the quiet revolution they have accomplished over the last twelve years, the way they have reformed their political systems, their economies, their administrations and justice systems.
Πρέπει να τους ευχαριστήσουμε για την ήσυχη επανάσταση που έκαναν εδώ και 12 χρόνια, τον τρόπο με τον οποίο αναμόρφωσαν τα πολιτικά τους συστήματα, τις οικονομίες τους, τις διοικήσεις τους και τη δικαιοσύνη τους.

governments and even the companies themselves are now admitting the dangers of gene crops and food, so the genetic industry is now reverting to type by pressurising governments on the quiet, while trying to fool consumers in public.
Οι κυβερνήσεις και ακόμα και οι ίδιες οι εταιρείες παραδέχονται τώρα τους κινδύνους των διαγονιδιακών καλλιεργειών και τροφίμων, επομένως η γενετική βιομηχανία στρέφεται τώρα στην κατηγοριοποίηση, ασκώντας πίεση στις κυβερνήσεις στα κρυφά και προσπαθώντας παράλληλα να κοροϊδέψει τους καταναλωτές δημοσίως.

it is not, therefore, perhaps so strange that the euro is continuing to lose ground to other currencies, in spite of rumours to the effect that the european central bank is purchasing the euro on the quiet in order to support it.
Για το λόγο αυτόν, δεν είναι περίεργο που το ευρώ συνεχίζει να χάνει έδαφος σε σχέση με άλλα νομίσματα, παρότι λέγεται ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διατηρεί, στα κρυφά, σταθερή την αγορά του ευρώ.

i would like to congratulate the swedish presidency on one point in particular, and that is the undertaking assumed- which nobody has singled out because it happened rather on the quiet- regarding the international criminal court.
Για ένα σημείο θέλω να συγχαρώ ιδιαίτερα τη σουηδική Προεδρία, ήτοι για τον ζήλο που επέδειξε- και τον οποίο ουδείς υπογράμμισε διότι ακριβώς επεδείχθη κάπως αθόρυβα- σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.

we strongly support the continuation of the quiet and persistent work of our representatives on the ground, our ambassadors, ngos and concerned indian citizens as the best guarantee to check the current situation, and for that they were recently thanked by the archbishops of delhi, mumbai and bangalore.
Υποστηρίζουμε έντονα τη συνέχιση μιας ήσυχης και επίμονης επιτόπιας εργασίας των αντιπροσώπων μας, των πρεσβευτών μας, των ΜΚΟ και των πολιτών της Ινδίας που ανησυχούν, ως την καλύτερη εγγύηση για τον έλεγχο της σημερινής κατάστασης, και γι' αυτόν τον λόγο έλαβαν πρόσφατα τις ευχαριστίες των αρχιεπισκόπων του Δελχί, της Βομβάης και του Μπάνγκαλορ.