検索ワード: my deepest sympathy with you and your family (英語 - コーサ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

英語

コーサ語

情報

英語

my deepest sympathy with you and your family

コーサ語

uvelwano lwam olunzulu nawe kunye nosapho lwakho

最終更新: 2020-07-04
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

英語

may god bless you and your family

コーサ語

wanga uthixo angakusikelela wena nosapho lwakho

最終更新: 2016-07-29
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

god be with you and your family during this di fficult time

コーサ語

wanga uthixo angaba nawe nosapho lwakho kula maxesha anzima

最終更新: 2021-04-01
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

and i, behold, i establish my covenant with you, and with your seed after you;

コーサ語

yabonani, mna ndiyawumisa umnqophiso wam nani, nembewu yenu emva kwenu,

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

the lord shall increase you more and more, you and your children.

コーサ語

uyehova wonandisa nina ngakumbi nangakumbi, abandise oonyana benu.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

i hope you and your loved ones are well in this still very difficult time.

コーサ語

inkumbulo yam iguqulelwe

最終更新: 2020-11-09
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

that is, that i may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

コーサ語

oko ke kukuze ndivuseleleke nam phakathi kwenu, ngalo ukholo olukuthi sobabini, ngolwenu kwanangolwam.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

then said jesus unto them, yet a little while am i with you, and then i go unto him that sent me.

コーサ語

wathi ngoko uyesu kuwo, liselixesha elifutshane endinani, ndize ndiye kowandithumayo.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

and israel said unto joseph, behold, i die: but god shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

コーサ語

usirayeli wathi kuyosefu, yabona, ndiza kufa; uthixo uya kuba nani, anibuyisele ezweni looyihlo.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

but your iniquities have separated between you and your god, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

コーサ語

bubugwenxa benu obunahlukanisileyo nothixo wenu, zizono zenu ezibusithelisileyo ubuso bakhe kuni, ukuba angevi.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

for i will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

コーサ語

ndonibeka, ndiniqhamise, ndinandise, ndiwumise umnqophiso wam nani, nidle amahasa,

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

now therefore stand still, that i may reason with you before the lord of all the righteous acts of the lord, which he did to you and to your fathers.

コーサ語

kaloku ke yimani, ndimangalelane nani phambi koyehova ngayo yonke imisebenzi yobulungisa kayehova, ayenzileyo kuni nakooyihlo.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

the church that is at babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth marcus my son.

コーサ語

liyanibulisa ibandla elisebhabheli, elinyuliweyo kunye nani; nomarko unyana wam uyabulisa.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

and he said unto them, let the lord be so with you, as i will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

コーサ語

wathi kubo, makube njalo kambe; uyehova makabe nani, njengokuba ndinindulula nina nentsapho yenu. khangelani, kukho ububi phambi kwenu.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

one law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

コーサ語

umyalelo woba mnye, nesiko loba linye kuni, nakumphambukeli ophambukele kuni.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

コーサ語

soninika ke iintombi zethu, sizeke iintombi zenu, sihlale nani, sibe bantu banye.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

ye shall walk in all the ways which the lord your god hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

コーサ語

hambani ngeendlela zonke awaniwisela umthetho ngazo uyehova uthixo wenu, ukuze niphile; kulunge kuni, niyolule imihla ezweni eloniya kulima.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

and behold, boaz came from bethlehem, and said unto the reapers, the lord be with you. and they answered him, the lord bless thee.

コーサ語

wathi gqi ubhohazi, evela ebhetelehem, wathi kubavuni, uyehova makabe nani. bathi kuye, uyehova makakusikelele.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

now therefore fear ye not: i will nourish you, and your little ones. and he comforted them, and spake kindly unto them.

コーサ語

ngoko musani ukoyika; ndonondla nina, nentsapho yenu. wabathuthuzela ke, wathetha kakuhle nabo.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

英語

if you allow uninvited connections and enable this option, desktop sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.

コーサ語

ukuba uvumela uxhulumaniso olumenyiweyo kwaye ukwazi ukwenza olu hlobo, ulwabelwano lwe desktop liza kubhengeza inkonzo nesazisi sakho kumnatha womsebenzi wobulali, singakwazi uku kufumana kunye ne khompyutha yakho.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK