人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it seems to be fact.
det verkar vara fakta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
that seems to be working.
det verkar fungera.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
the position seems to be:
följande regel förefaller dock gälla:
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
type of connection
typ av uppkoppling
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
this seems to be a loophole.
detta verkar vara ett kryphål.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
it seems to be a sort of ‘ never-ending story’ .
det verkar vara ett slags ” historia utan slut ”.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
there seems to be some misunderstanding.
något slags missförstånd tycks föreligga.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
filename %1 seems to be malformed
filnamnet% 1 verkar vara felaktigt
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
patience seems to be a virtue.
– tålamod verkar vara en god egenskap.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
sexual transmission seems to be infrequent.
sexuell överföring verkar vara ovanlig.
最終更新： 2014-06-03
使用頻度： 1
品質：
it seems to us that mrs malmström will be creating a sort of homeland security office.
jag har definitivt ingenting emot att klimatet blir ett eget ansvarsområde.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
you seem to be fine
ni ser ut att ha det bra
最終更新： 2021-07-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
sign is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sign är ett kommando i e- postläge, anslutningen verkar vara i filhanteringsläge
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
encrypt is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
encrypt är ett kommando i e- postläge, anslutningen verkar vara i filhanteringsläge
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
they seem to be twofold.
den verkar vara av två olika slag.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
this seems to me to be common sense: only ukip and their friends can describe it as some sort of conspiracy or some sort of censorship.
för mig är detta sunt förnuft: det är bara ukip och deras vänner som skulle kunna beskriva det som någon sorts konspiration eller censur.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
this would seem to be unobjectionable.
detta verkar vara oklanderligt.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
there seems to be no mechanism within the existing rules and obligations where a company like telefónica itself can be subject to some sort of punitive measures.
det tycks inom de befintliga reglerna och förpliktelserna inte finnas någon mekanism för att ett företag som telefónica självt kan utsättas för någon form av straffåtgärder .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
although there seem to be exceptions:
detfinns emellertid undantag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
two aspects seem to be particularly important.
det är två aspekter som verkar vara särskilt viktiga.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
参照：