検索ワード: notarization (英語 - スペイン語)

notarization
notorización

(a) notarization.
a) certificación notarial.

(c) notarization*
c) certificación notarial*

notarization indicator
indicador de verificación

a bill on notarization
un proyecto de ley sobre la documentación judicial;

a draft law on notarization
proyecto de ley de autenticación;

a regulation on the notarization act
el reglamento para la aplicación de la ley sobre documentación judicial;

the implementing regulation for the notarization act
promulgación del reglamento de ejecución de la ley de autenticación.

notarization of all documents will cost about eur 300
la legalización notarial de todos los documentos tiene un costo aproximado de eur 300,-.

the issuance of the implementing regulation for the notarization act
promulgación del reglamento de aplicación de la ley de autenticación;

adjustment, notarization and quality of the studies: 20%
ajuste, protocolización y calidad de los estudios: 20%

the kyrgyz republic and belarus removed the notarization requirement.
kirguistán y belarús eliminaron el requisito de notarización.

1. a marriage contract is concluded in writing and is subject to notarization.
1. el contrato matrimonial se celebra por escrito y ante notario.

notarization of documents, or act by a consul shall be equal to its legalization.
la certificación notarial de la traducción del documento o un acto por el cónsul no equivale a su legalización.

signing and notarization are obligatory, given that such an agreement has the force of a judicial decision.
en todo caso, la firma y la certificación por notario de un acuerdo debe ser obligatoria, dado que dicho instrumento tiene el mismo valor que una decisión judicial.

in more secure networks, electronic notarization services and certification authorities may also be involved in the structure.
en las redes más seguras pueden aparecer también en la estructura los servicios de notaría electrónica y las autoridades de certificación.

responsible for consular affairs (notarization, attestation, issuance of diplomatic and official passports)
encargado de los asuntos consulares (certificaciones notariales, autenticaciones, expedición de pasaportes diplomáticos y oficiales)

for example, many countries have requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.
por ejemplo, muchos países requieren por ley la notarización de un documento por un notario o la certificación jurada de un comisionado.

thus, the notarial stamp or impression that is required under the laws of some states is not required for an electronic notarization under this act.
de este modo, el timbre o impresión notarial exigidos con arreglo a la ley de algunos estados no se requieren en el caso de una certificación notarial electrónica con arreglo a esta ley.

this is the equivalent of the present manual notarization system extensively used in international trade as proof of identity of the initiator of documents and that their contents are genuine.
es el equivalente del sistema manual que se utiliza profusamente en la actualidad en el comercio internacional para demostrar que la identidad del originador de un documento y el contenido de éste son auténticos.