検索ワード: throbbed (英語 - スペイン語)

the side of my head throbbed.
a la nostalgia de ser el número.

him, it throbbed more and more violently.
lo será siempre, y el que lo es de grado lo dejará de ser cuando quisiere.

but at other times, they ached, they throbbed.
a veces sólo tenía pequeñas molestias pero, en otras ocasiones, me dolían mucho, los sentía a punto de estallar.

my head throbbed with excitement, and i felt an undefined uneasiness.
la cabeza me daba vueltas y me sentía sobrecogido por una vaga inquietud.

his hallmark was his utter lyricism, it was like his soul throbbed and expressed herself.
característica importante de él fue su absoluto lirismo, que era como su alma latía y se expresaba.

but those eyes….. his heart throbbed like a bird heart. he stepped forward.
pero estos ojos. latía su corazón. anduvo un pasó adelante.

kurt cobain inspired by his hippy aunt throbbed with a mistrust of western society’s vision of progress.
kurt cobain, inspirado por su tía hippy, desconfiaba de la idea de progreso de la sociedad occidental.

his heart still throbbed for suffering humanity, and his immense philanthropy went out both to downtrodden races and to individuals!
su corazón palpitaba aún con los sufrimientos de la humanidad y su inmensa caridad se volcaba tanto sobre las razas esclavizadas como sobre los individuos.

no, this was no longer the calm emission of our usual lighting! this light throbbed with unprecedented vigor and activity!
no, aquella luminosidad era muy diferente de la irradiación continua de nuestro alumbrado habitual; había en ella una intensidad y un movimiento insólitos.

the entire proletariat of new york lived and throbbed with one thought: ‘look at the heroic working class of russia!
todo el proletariado de nueva york vivió y latía con un pensamiento: "¡mira la heroica clase obrera de rusia!

sir francis's heart throbbed; and, convulsively seizing mr. fogg's hand, found in it an open knife.
el corazón de sir francis cromarty palpitó, y por un movimiento convulsivo, asiendo la mano de phileas fogg, sintió que esta mano llevaba una navaja abierta.

suddenly he thought of the immeasurable power of the sleeping turbines, while the palm of his hand throbbed, as if it was grasping the throttle – and yet both hands were lying calmly in his lap.
de pronto fue consciente de la enorme energía de las turbinas, mientras la palma de su mano latía como si rodeara el acelerador… sin embargo, sus manos reposaban sobre las piernas.

i had remained indoors all day, for the weather had taken a sudden turn to rain, with high autumnal winds, and the jezail bullet which i had brought back in one of my limbs as a relic of my afghan campaign throbbed with dull persistence.
yo me había quedado en casa todo el día, porque el tiempo se había puesto de repente muy lluvioso, con fuertes vientos de otoño, y la bala que me había traído dentro del cuerpo como recuerdo de mi campaña de afganistán palpitaba con monótona persistencia.

in this it took up the reflections of the fathers of the church on the mystery of the incarnation, insisting on the fact that the heart of jesus «must undoubtedly have throbbed with love and every other palpable affection» (cf. nos. 21-28).
en esto seguía las reflexiones de los padres de la iglesia sobre el misterio de la encarnación, insistiendo en el hecho de que «no hay duda de que el corazón de cristo palpitó de amor y de todo otro afecto sensible» (cf. nn. 21-28).