検索ワード: turpitude (英語 - スペイン語)

moral turpitude;
2) bajeza moral;

not have been convicted on the applicant in the death of a felony or misdemeanor involving moral turpitude or dishonesty.
no haber sido condenado a la demandante en la muerte de un crimen o delito que implique depravación moral o deshonestidad.

45. moral turpitude is a ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
45. la vileza moral constituye una razón para separar del empleo, despedir o inhabilitar a una persona en la administración pública.

however the convicted person may not be declared a prohibited immigrant if the offences are of a political character not involving moral turpitude.
no obstante, no puede declararse a una persona inmigrante ilegal si el delito cometido es de carácter político y no entraña depravación moral.

working in "frontier communities " or in remote mines, children are often subject to moral turpitude.
53. a menudo, los niños que trabajan en "comunidades fronterizas " o en minas remotas son víctimas de actos de depravación.

public servants convicted of criminal offences involving moral turpitude cannot be re-appointed without prior sanction of the chief secretary.
los funcionarios públicos condenados por delitos que constituyan vileza moral no pueden volver a ocupar su cargo sin la aprobación previa del secretario principal.

"5. has no prior convictions for moral turpitude, terrorism or offences against internal or external state security;
5. carezca de antecedentes penales, por delitos infamantes o por delitos de terrorismo o atentado contra la seguridad interna o externa del estado;

however, the term "moral turpitude " has not been defined in the civil service act, 1993, and its regulation 1994.
sin embargo, el término "vileza moral " no se definió en la ley de administración pública de 1993 ni en su reglamento de 1994.

defining "moral turpitude " in existing legislation (paragraph 25 and 51 of the concluding observations/comments)
la definición del término "vileza moral " en la legislación vigente (párrafos 25 y 51 de las observaciones finales)

the categories who were disqualified from serving included members of the senate or the house of representatives, candidates for election, police officers and persons convicted of any offence involving dishonesty or moral turpitude.
las categorías que no pueden formar parte de esta comisión son miembros del senado o de la cámara de representantes, candidatos a elecciones, funcionarios de la policía y personas condenadas por un delito que suponga falta de honestidad o inmoralidad.

36. libyan legislation prescribes incommunicado detention for reasons relating to personal behaviour, such as moral turpitude, or the fear that a detainee might escape, cause a disturbance or assault others.
36. en la legislación libia se prescribe la incomunicación por razones de comportamiento personal, como la inmoralidad, o por temor a que un detenido se escape, provoque disturbios o agreda a otros.

it was a river of tears and blood that would numb reasoning, which was about to blossom in human consciousness, however, it was shadowed by the turpitude of having and possessing, of taking over in order to feed an inferior ego.
era una efusión de lágrimas y sangres que entorpecían la razón, plena luz a desvelarse en las conciencias humanas, sin embargo obnubiladas por las torpezas del haber y del poseer, del apoderarse para mantener el ego inferior.

9. legal residents are also subject to removal without any legal remedy if they have been convicted of certain crimes which are defined by the immigration law as crimes of moral turpitude or “aggravated felonies”.
9. los residentes legales también podrán ser expulsados sin posibilidad de apelación si han sido condenados por ciertos delitos que la ley de inmigración define como delitos de vileza moral o crímenes agravados.

(d) has been, on conviction for a criminal offence involving moral turpitude, sentenced to imprisonment for a term of not less than two years, unless a period of five years has elapsed since his release;
d) haya sido convicta de delito que entrañe depravación moral, o condenada a pena de reclusión no inferior a dos años, salvo que hayan transcurrido cinco años desde su excarcelación;