検索ワード: ilus (英語 - ドイツ語)

ilus
uci

ilus have different characteristics.
die uci weisen unterschiedliche merkmale auf.

safety and security of ilus
sicherheit der uci

harmonised interoperability characteristics of ilus
harmonisierte interoperabilitätsmerkmale der uci

the diversity of ilus makes transhipments complicated.
die verschiedenartigkeit der ladeeinheiten kompliziert den umschlag.

procedures for assessing conformity of ilus and periodic inspections
verfahren zur bewertung der konformität intermodaler ladeeinheiten und regelmäßige inspektion

ilus must not break or open if they are accidentally dropped.
uci dürfen im falle eines sturzes weder brechen noch sich öffnen.

community means are needed to harmonise certain characteristics of ilus.
zur vereinheitlichung bestimmter merkmale intermodaler ladeeinheiten sind gemeinschaftsinstrumente notwendig.

the lack of optimal ilus that can be used in all modes of transport.
das fehlen optimaler uci, die in allen verkehrsarten eingesetzt werden können.

proposal for a directive on intermodal loading units (ilus)
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über inter­modale ladeeinheiten

interoperability is required for the handling of ilus wherever they are circulating in the community.
interoperabilität ist für die handhabung der ladeeinheiten auf dem gesamten gemeinschaftsgebiet von wesentlicher bedeutung.

it is also not justifiable to require all ilus to have the construction strength of a stackable iso container.
es kann auch nicht verlangt werden, dass alle uci ebenso widerstandsfähig sind wie stapelbare iso-container.

facilitate transhipment operations between modes by harmonising certain characteristics of the handling and securing devices of ilus.
vereinfachung des umschlags zwischen verkehrsträgern durch harmonisierung bestimmter merkmale der vorrichtungen für die handhabung und das verstauen der uci.

article 2: this article defines the scope of the directive, namely ilus and eilus.
artikel 2: in diesem artikel ist der anwendungsbereich der richtlinie — uci und ueci — festgelegt.

as there are currently not enough ilus of this type, the directive provides for essential requirements and specific requirements for interoperability to this end.
da derzeit nicht genügend uci dieses typs bestehen, sieht diese richtlinie zu diesem zweck grundlegende anforderungen und besondere interoperabilitätsanforderungen vor.

a european parliament and council directive is the appropriate legal instrument to enhance harmonisation and to provide a framework for the standardisation, maintenance and periodic inspections of ilus.
eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates ist das geeignete rechtsinstrument, um die harmonisierung voranzutreiben und einen rahmen für die normung, die instandhaltung und die regelmäßige inspektion der uci zu schaffen.

article 5: this article provides for provisions with regard to the free circulation of ilus and eilus, restrictions to this and safeguard clauses.
artikel 5: dieser artikel sieht bestimmungen in bezug auf den freien verkehr von uci und ueci, einschränkungen desselben und schutzklauseln vor.

all ilus are loaded to maximum capacity, with either europallets or uk pallets (and not a mixture of the two types).
alle ladeeinheiten sind bis zur völligen auslastung ihrer kapazität jeweils ausschließlich entweder mit euro-paletten oder mit uk-paletten beladen.

bearing this in mind, the commission has pointed out the difficulties encountered by users of current intermodal loading units( ilus) – in other words, containers or boxes usually used in transport – which range from the diversity of handling and securing devices to questions of security and methods of monitoring.
vor diesem hintergrund hat die kommission auf die schwierigkeiten hingewiesen, vor denen die nutzer der derzeit bestehenden intermodalen ladeeinheiten( eci) – also der derzeit gebräuchlichen container oder behälter – stehen. sie reichen von der verschiedenartigkeit der vorrichtungen zu deren handhabung und verstauung bis hin zu sicherheitsfragen und möglichkeiten der kontrolle.