Google で調べる

検索ワード: metastasising (英語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

英語

ドイツ語

情報

英語

metastasising cell

ドイツ語

metastasierende Zelle

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 5
品質:

参照: IATE

英語

Mr President, the cancer from Greece is metastasising across the Mediterranean.

ドイツ語

Herr Präsident, Griechenlands Krebs metastasiert über das Mittelmeer hinweg.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE

英語

Because it is rapidly metastasising, the malignant melanoma has to be considered as the most dangerous skin cancer.

ドイツ語

Der gefährlichste Hauttumor ist das maligne Melanom, das wegen seiner raschen Metastasierung häufig zum Tode führt.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

英語

If they are recognised too late, suggests Dworzak, it is very often not possible to remove the tumours completely or there may have been a metastasising in other body regions.

ドイツ語

Erkenne man sie zu spät, so Dworzak, sei es häufig nicht möglich, die Geschwüre komplett zu entfernen, oder es ist bereits in anderen Körperregionen eine Streuung durch Tochtergeschwülste aufgetreten.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

英語

The study of Augustin et al. 2005 was particularly well performed and makes an important contribution to the question of tumour recurrence, metastasising and survival time on mistletoe therapy in patients with melanoma.

ドイツ語

Davon ist insbesondere die Studie von Augustin et al. 2005 gut durchgeführt und gibt einen wichtigen Beitrag zur Frage von Tumorrezidiven, Metastasierung und Überlebenszeit unter Misteltherapie beim Melanom.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

英語

Basal cell carcinoma is the most common type of skin cancer in Europe, the United States and Australia.4,5,6 Whilst the majority of people diagnosed can be cured with surgery and/or radiotherapy,7 for the small proportion that are not (estimated at one percent)2 the disease may progress to an advanced form, either becoming locally advanced and growing deeper into the skin and underlying tissues, or metastasising and spreading to other parts of the body.3,8 Advanced basal cell carcinoma is extremely difficult to treat and there are currently no approved treatments in Europe.

ドイツ語

Das Basalzellkarzinom ist die häufigste Art von Hautkrebs in Europa, den USA und Australien.4,5,6 Die meisten Patienten können zwar operativ und/oder mit Strahlentherapie geheilt werden,7 doch bei den wenigen Patienten (schätzungsweise ein Prozent),2 bei denen dies nicht der Fall ist, kann die Erkrankung ein fortgeschrittenes Stadium erreichen und entweder lokal weiter fortschreiten und tiefer in die Haut und das Unterhautgewebe einwachsen oder in andere Organe des Körpers streuen und Tochtergeschwulste (Metastasen) bilden.3,8 Ein fortgeschrittenes Basalzellkarzinom ist extrem schwer zu behandeln, und in Europa gibt es zurzeit keine zugelassenen Medikamente für diese Form der Erkrankung.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

英語

In 1983, based on his experience with Ukrain in the treatment of patients with metastasising melanoma, Prof. Dr. Peter Wodniansky, a renowned melanoma specialist in Austria, observed that this medicament can save patients' lives. It was therefore no wonder that he felt obliged to inform the Ministry of Health. (Link) He reported his good results and requested that the potential of Ukrain should be investigated in a clinical study.

ドイツ語

1983 bemerkte der in Österreich renommierte Melanomspezialist Prof. Dr. Peter Wodniansky auf Grund seiner Erfahrung mit Ukrain bei der Behandlung von Patienten mit metastasierenden Melanomen, dass dieses Medikament das Leben der Patienten retten kann. So war es nicht verwunderlich, dass er es als seine Pflicht ansah, das Gesundheitsministerium davon in Kenntnis zu setzen. (Link) Er berichtete von seinem guten Resultat und ersuchte, das Potential von Ukrain in einer klinischen Studie zu überprüfen.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

英語

In 1996 such comparative studies with metastasising colorectal cancer were submitted to the ministry (http://www.ukrin.com/docs/Susak_1996.pdf).

ドイツ語

1996 wurden solche Vergleichsstudien mit metastasiertem Kolonrektumkarzinom dem Ministerium vorgelegt (http://www.ukrin.com/docs/Susak_1996.pdf).

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

英語

In a report titled Syria’s Metastasising Conflicts, ICG said “a fourth option – in which allies give both sides enough to survive but not prevail – would perpetuate a proxy war with Syrians as primary victims.

ドイツ語

In einem Bericht unter dem Titel "Die metastasierenden Konflikte in Syrien" schrieb die ICG jüngst: "Eine vierte Option, in der die verbündeten Staaten beider Konfliktparteien diesen gerade genug geben, um zu überleben, aber nicht um zu siegen, würde nichts anderes tun, als einen Stellvertreterkrieg zu verlängern, mit den Syrern als hauptsächlichen Opfern.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

英語

The IOP Melanoma represents an interdisciplinary working group of the clinical disciplines dermatology, radiation therapy, oncology, neurosurgery, visceral surgery and radiology with the aim of optimising the treatment of patients with advanced localised or metastasising malignant melanoma.

ドイツ語

Die IOP Melanom stellt eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe der Fachdisziplinen Dermatologie, Strahlentherapie, Onkologie, Neurochirurgie, Viszeralchirurgie und Radiologie mit dem Ziel der Therapieoptimierung für Patienten mit lokal fortgeschrittenem oder metastasiertem malignen Melanom dar. Schwerpunkte der klinischen Tätigkeit liegen in der Tumorchirurgie, und der adjuvanten und systemischen Therapie des kutanen Melanoms.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

英語

While around 25% of ovarian cancer samples also exhibited a high occurrence of the HER2/neu receptor (a known fact), a different signal molecule (CXCR4) was unaffected in the ovarian cancer tissue. However, breast cancer cells, which exhibit elevated levels of HER2/neu, also produce greater amounts of CXCR4 than healthy cells. The CXCR4 molecule has been linked to the formation of metastases and it is assumed that HER2/neu induces the formation of CXCR4 while simultaneously protecting the molecule against degradation caused by enzymes, thus enabling the cancer to become more aggressive (i.e. metastasising).

ドイツ語

Zwar konnte in ca. 25% der Fälle ebenso ein gehäuftes Auftreten des HER2/neu-Rezeptors beobachtet werden (eine bekannte Tatsache), doch ein anderes Signalmolekül (CXCR4) war in Zellen des Eierstockkrebs unbeeinflusst. In Brustkrebszellen, die HER2/neu verstärkt bilden, kommt aber gerade auch CXCR4 häufiger vor als in gesunden Zellen. Tatsächlich ist CXCR4 ein Molekül das mit der Bildung von Metastasen in Verbindung gebracht wird und man vermutet, dass HER2/neu die Bildung von CXCR4 sowohl induziert als auch das Molekül gleichzeitig vor dem Abbau durch Enzyme schützt - und damit den Krebs aggressiver (i.e. metastasierend) werden lässt.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

英語

The most serious events often occurred in patients exposed to other drugs or substances known to be associated with hepatotoxicity or in the presence of comorbid medical conditions (e. g. metastasising malignant disease, severe infection and sepsis, alcohol abuse).

ドイツ語

B. metastasierende maligne Erkrankungen, schwere Infektionen und Sepsis oder Alkoholmissbrauch).

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

英語

The most serious events often occurred in patients exposed to other medicinal products or substances known to be associated with hepatotoxicity or in the presence of co-morbid medical conditions (e. g. metastasising malignant disease, severe infection and sepsis, alcohol abuse).

ドイツ語

B. metastasierende maligne Erkrankungen, schwere Infektionen und Sepsis oder Alkoholmissbrauch).

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

英語

The most serious events often occurred in patients exposed to other drugs or substances known to be associated with hepatotoxicity or in the presence of comorbid medical conditions (e. g. metastasising malignant disease, severe infection and sepsis, alcohol abuse) .

ドイツ語

Die schwerwiegendsten Fälle traten häufig bei Patienten auf, die andere mit Lebertoxizität assoziierte Medikamente oder21 Substanzen erhielten oder bei Bestehen gleichzeitiger Erkrankungen (z.B. metastasierende maligne Erkrankungen, schwere Infektionen und Sepsis oder Alkoholmissbrauch) .

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK