Google で調べる

検索ワード: rubberstamped (英語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

英語

ドイツ語

情報

英語

And we do mean passed, not just automatically rubberstamped.

ドイツ語

Das ist keine reine Formsache und auch kein Automatismus.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 5
品質:

英語

This has been rubberstamped by more than 36 European countries.

ドイツ語

Über 36 europäische Länder haben ihre diesbezügliche Zustimmung gegeben.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 3
品質:

英語

Two years after the disaster, only a few projects had been rubberstamped.

ドイツ語

Zwei Jahre nach der Katastrophe waren erst einige wenige Projekte genehmigt.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 5
品質:

英語

Another question concerns the 700 positions which we rubberstamped in previous years.

ドイツ語

Eine weitere Frage bezieht sich auf die 700 Stellen, die wir in früheren Jahren genehmigt haben.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 3
品質:

英語

The scientific committee has demonstrated the harmful environmental effects of phosphates and rubberstamped the alternatives.

ドイツ語

Der wissenschaftliche Ausschuss hat die nachteiligen Auswirkungen von Phosphaten aufgezeigt und die Alternativen für gut befunden.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

英語

National governments took part in the Convention's public discussions and have rubberstamped the end result.

ドイツ語

Jetzt, im Schutze der hinter verschlossenen Türen tagenden Regierungskonferenz, fühlen sie sich jedoch frei, das Ergebnis wieder aufzuschnüren.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 3
品質:

英語

National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result.

ドイツ語

Die nationalen Regierungen haben an den öffentlichen Diskussionen im Konvent teilgenommen und dem Endresultat zugestimmt.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

英語

There are quite a few snags in the compromise package that the Council and the Commission have tabled and which was rubberstamped by Parliament.

ドイツ語

In letzter Minute besteht jedoch die Gefahr, dass alles ein wenig durcheinander gerät, weil offensichtlich einige Missverständnisse bestehen.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 3
品質:

英語

There are quite a few snags in the compromise package that the Council and the Commission have tabled and which was rubberstamped by Parliament.

ドイツ語

Das Kompromisspaket, das der Rat und die Kommission vorgelegt haben und das vom Parlament abgesegnet wurde, hat einige Haken.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

英語

The principle of simultaneously attacking Libya and Syria was rubberstamped by the US Government in the week that followed the attacks of September 11, 2001.

ドイツ語

Das Prinzip eines gleichzeitigen Angriffs auf Libyen und Syrien ist durch die US-Macht in der, dem 11. September 2001 Attentat folgenden Woche aktiert worden.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

英語

The documents which are rubberstamped as " sensitive " are identified by a select group of officials within the institutions themselves.

ドイツ語

Welche Dokumente als " sensibel " eingestuft werden, entscheidet eine Gruppe erlesener Beamter in den Organen selbst.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 5
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

英語

The Committee on Budgets has already approved this budget unanimously and, in principle, Parliament as a whole rubberstamped everything as long ago as December last year.

ドイツ語

Der Haushaltsausschuss hat diesen Haushaltsplan bereits einstimmig angenommen, und im Prinzip hat auch das Parlament als Ganzes im Dezember vergangenen Jahres bereits alles gebilligt.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 5
品質:

英語

Faced with Commissioner Lamy's statements – rubberstamped by the Council – the poorest countries neither wish to sign up to the supposed new proposals nor are they awarding full marks to the policies implemented since Seattle.

ドイツ語

Gleichberechtigte internationale Kooperations-und Handelsbeziehungen, welche die individuellen und kollektiven Grundrechte achten, verdienen Besseres.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 3
品質:

英語

Ask your national parliamentarians to raise the matter with the government: if no country in the world recognises Morocco's claims to Western Sahara, then why do they accept products from Western Sahara rubberstamped as from Morocco? And why are you as a customer being deprived of your right to be fully informed about the product you're considering buying?

ドイツ語

Drängen Sie IhreN AbgeordneteN, Ihre Regierung mit diesen Tatsachen zu konfrontieren: Kein kein Land unserer Welt erkennt Marokkos Anspruch über die Westsahara an, aber warum duldet Ihre Regierung den Verkauf von gestohlenen Produkten aus der Westsahara in Ihrem Land, indem sie kurzerhand als „aus Marokko” gekennzeichnet werden?

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

英語

Several books were recently rubberstamped with anti-Jewish inscriptions at the main public library in Paris. A dozen books about the Dreyfus case and legal issues were vandalized. They were rubberstamped on their edge with the words “Against the Jewish Mafia and Jewish Racism” followed by the addresses of a revisionist and an Islamic website.

ドイツ語

In der öffentlichen Zentralbücherei in Paris wurde jüngst ein Dutzend Bücher über die Dreyfus-Affäre und rechtliche Aspekte mit einem Stempel mit dem Text »Gegen die jüdische Mafia und jüdischen Rassismus« samt Adressen einer revisionistischen und einer islamischen Webseite versehen.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

英語

It is soul-destroying for artists to know that there is a 90% probability of their application being rejected- however convincing their idea- because fewer than 10% of applications stand a chance of being rubberstamped.

ドイツ語

Für die Kunstschaffenden ist es höchst entmutigend zu wissen, dass ihr Antrag- und sei die Idee auch noch so überzeugend- mit 90%iger Wahrscheinlichkeit abgelehnt wird, denn nicht einmal 10% der Anträge haben eine Chance, den Zuschlag zu bekommen.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 3
品質:

英語

On the one hand, it is a fact that the scoreboard which we are discussing has actually been outdated for a long time. On the other hand, the new scoreboard has not yet been finally rubberstamped by the European Commission, despite the fact that, in Stockholm, we were assured that this scoreboard, together with the summary report for Barcelona, would be before us by no later than January.

ドイツ語

Einerseits ist die zur Diskussion stehende Übersichtstabelle im Grunde genommen längst überholt, aber andererseits ist die neue Tabelle noch nicht von der Europäischen Kommission genehmigt worden, obwohl in Stockholm versprochen wurde, diese zusammen mit dem Synthesebericht für Barcelona spätestens im Januar vorzulegen.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:

英語

Faced with Commissioner Lamy’s statements – rubberstamped by the Council – the poorest countries neither wish to sign up to the supposed new proposals nor are they awarding full marks to the policies implemented since Seattle.

ドイツ語

Ungeachtet der vom Rat bestätigten Auslassungen Paul Lamys werden die ärmsten Länder keinen Blankoscheck für die angeblich neuen Positionen ausstellen und ebenso wenig der seit Seattle durchgeführten Politik ihre Zustimmung erteilen.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK