検索ワード: hoopoe (英語 - ハウサ語)

and he reviewed the birds, then said: how is it i see not the hoopoe or is it that he is of the absentees?
kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"

and he sought after the birds and said: what aileth me that i see not the hoopoe; is he among the absentees?
kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"

not long after the hoopoe came forward and said, "i have information which you do not have. i have come from the land of sheba with a true report.
sai ya zauna bã nẽsa ba, sa'an nan ya ce: "nã san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani lãbari tabbatacce."

(solomon) inspected the birds and said, "how is it that i cannot see the hoopoe. is he absent?
kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"

[one day] he reviewed the birds, and said, ‘why do i not see the hoopoe? or is he absent?’
kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"

and he took a muster of the birds; and he said: "why is it i see not the hoopoe? or is he among the absentees?
kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"

and he reviewed the birds; then he said, 'how is it with me, that i do not see the hoopoe? or is he among the absent?
kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"

but the hoopoe stayed not long and said, "i have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and i have come to you from sheba with certain news.
sai ya zauna bã nẽsa ba, sa'an nan ya ce: "nã san abin da ba ka sani ba, kuma na zo maka daga saba da wani lãbari tabbatacce."

(on another occasion) solomon inspected the birds and said: "why is it that i do not see the hoopoe? is he among the absentees?
kuma ya binciki tsuntsãye, sai ya ce: "me ya kãre ni bã ni ganin hudhudu, kõ ya kasance daga mãsu fakuwa ne?"