Google で調べる

検索ワード: headlong (英語 - ハンガリー語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

英語

ハンガリー語

情報

英語

And throw the rider headlong in the lists,

ハンガリー語

És a korláthoz vesse lovasát,

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

HEADLONG SPEED UPWARD THROUGH THE HORRORS OF DARKNESS

ハンガリー語

Az utolsó étkezés

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

I feel that I am flying headlong over some precipice but must not even try to save myself.

ハンガリー語

Én úgy érzem, hogy fejjel zuhanok lefelé egy örvénybe, s nem szabad menekűlnöm.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

Austerity policy alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession.

ハンガリー語

A megszorítási politika önmagában nem nyújt megoldást, és annak veszélyét hordozza magában, hogy Európa hamarosan recesszió áldozatává válik.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

英語

Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;

ハンガリー語

A strukturális reform önmagában nem nyújt megoldást, és annak veszélyét hordozza magában, hogy Európa a recesszió áldozatává válik;

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

英語

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

ハンガリー語

A ki megfogja a bölcseket az õ csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

英語

I had difficulty in associating any ideas together during this headlong race, which seemed like a vertical descent.

ハンガリー語

Szédítő, zuhanásszerű száguldásunk közben alig tudtam következetesen gondolkodni.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

Roanoke sprang with all his feet from the earth, and, plunging, fell headlong and lifeless at the feet of his destroyer.

ハンガリー語

Roanoke mind a négy lábával egyszerre pattant fel a földről, majd megperdült, s élettelenül zuhant le az angol lába elé.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

However, let us not rush headlong into establishing a new body as a remedy against non-compliance with the existing rules.

ハンガリー語

De ne hozzunk létre elhamarkodottan egy teljesen új szervezetet csak azért, hogy a fennálló szabályok megszegését orvosolja.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

英語

Far too often the concerns and interests of our peoples are ignored in the headlong rush to advance the federalist agenda exemplified in the Lisbon Treaty.

ハンガリー語

Népeink aggodalmait és érdekeit túl gyakran hagyják figyelmen kívül, miközben hanyatt-homlok rohanunk, hogy teljesítsük a Lisszaboni Szerződésben hitelesített föderalista menetrendet.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

英語

His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license.

ハンガリー語

Hangja rekedt volt, tekintete olyan emberé, aki mindenre elszánta magát, és éppen valami jóvátehetetlen őrültséget készül elkövetni.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

The wall had fallen headlong and been then shattered to fragments, and a few of the rocks of the large room were piled one above another to form this point.

ハンガリー語

A sziklafal előbb megingott, aztán kizökkent a helyéből, s végül összeomlott, de a nagyterem néhány sziklája úgy halmozódott egymásra, hogy kiemelkedő szirtet képezett.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

The raft flies at a rate that I cannot reckon, but not so fast as the foaming clouds of spray which it dashes from side to side in its headlong speed.

ハンガリー語

A tutaj gyorsan száguld, már nem tudom felbecsülni a sebességét, de még mindig nem olyan gyors, mint a vízcseppek, amiket szétfröccsent maga körül, és amik egyenes vonalakként húznak el mellettünk.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

ハンガリー語

És felkelvén, kiûzék õt a városon kívül és vivék õt annak a hegynek szélére, a melyen az õ városuk épült, hogy onnan letaszítsák.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

英語

Harvey stopped to give each of their beasts a few severe blows of his whip, that drove them headlong down the path on the other side of the eminence, and then followed his example.

ハンガリー語

Harvey még ott maradt egy pillanatig, korbácsával, derekas ütést mért mindkét lóra, úgyhogy ezek hanyatt-homlok megindultak lefelé a magaslat túlsó oldalán - aztán ő is követte a fiatalember példáját.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

ハンガリー語

z [hát] mezõt szerze hamisságának bérébõl; és alá zuhanván, elhasadt középen, és minden belsõ része kiomlott.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

英語

Saint Maur, and Stephen! seize this damned witch, and hurl her from the battlements headlong--she has betrayed us to the Saxon!--Ho!

ハンガリー語

Ragadjátok meg ezt a boszorkányt, és dobjátok le a bástyáról, fejjel lefelé! Elárult minket a szászoknak, hallod-e, Saint Maur?

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

She was going at a headlong speed, but, nevertheless, she was gaining on the frigate — passed her, distanced her, and in ten minutes was out of the channel.

ハンガリー語

A szédítő, esze­veszett száguldásban csakhamar elérték a fregattot, el is hagyták, alaposan megelőzték és tíz perc se telt el, már kiértek a csatornából.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

Three hundred of his comrades were within a mile of the cottage; unridden horses were running at large in every direction, and Henry Wharton seized the unconscious sentinel by his legs, and threw him headlong into the lawn.

ハンガリー語

Henry Wharton látta, hogy bajtársai egy mérföldre sincsenek a háztól, és gazdátlan lovak futkároznak mindenfelé; hirtelen elkapta a mit sem sejtő katona lábait, és fejjel előre kilódította a pázsitra.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

英語

However, it is necessary to use those that exist naturally in well-considered areas of use and in capacities that allow them to renew naturally without any effort to increase production artificially in a headlong attempt to attain binding targets as quickly as possible.

ハンガリー語

Azonban azokat kell használnunk, amelyek a természetben is léteznek, megfelelően átgondolt felhasználási területeken és olyan mértékben, amely lehetővé teszi, hogy természetesen megújuljanak, bármiféle, a termelés mesterséges növelésére tett erőfeszítés és a kötelező célok mielőbbi teljesítésére irányuló heves próbálkozások nélkül.

最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK