検索ワード: haudenosaunee (英語 - フランス語)

lickers, turtle clan, haudenosaunee, pers. comm.
lickers, clan de la tortue, peuple haudenosaunee, comm. pers., 2003).

the haudenosaunee themselves use his name only in ceremonies.
les haudenosaunee eux-mêmes n'utilisent son nom que durant les cérémonies.

traditional haudenosaunee teachings are central to all counselling.
les enseignements haudenosaunis traditionnels sont au cœur de toutes les activités de counseling.

box 5.4 the haudenosaunee problem-solving approach:
encadré 5.4 méthode de résolution des problèmes des haudenosaunee :

he was widely respected as an expert on haudenosaunee culture.
il était très respecté comme spécialiste de la culture des haudenosaunis.

within the haudenosaunee confederacy, positions of leadership were specialized.
au sein de la confédération des haudenosaunee, les positions de leadership étaient spécialisées.

the people of the iroquois nation called themselves the haudenosaunee.
les membres de la nation iroquoise se désignaient quant à eux par le terme haudenosaunee.

canada makes a subsequent offer to the haudenosaunee/six nations.
12 décembre 2007 : le gouvernement du canada présente une offre subséquente aux haudenosaunee/six nations.

five centuries ago and today, haudenosaunee law was and is based on peace.
depuis cinq siècles, la loi des haudenosaunee est basée sur la paix.

the federal negotiators will continue to liaise with the haudenosaunee/six nations.
les négociateurs fédéraux continueront de communiquer avec les six nations/haudenosaunee.

animals form the basis of the haudenosaunee 'clan system' or family organization.
• les anciens et les chefs spirituels jouent un rôle manifestement essentiel dans l'éducation des jeunes.

the haudenosaunee (people of the longhouse) have a wellestablished history of this practice.
chez les haudenosaunee (peuple de la longue maison), cette pratique est une coutume bien ancrée.

she makes a life for herself and becomes the mother of haudenosaunee life, as we know it today.
elle y a fait sa vie et est devenue la mère de la culture haudenosaunie telle que nous la connaissons aujourd'hui.

haudenosaunee and first nations beliefs permeate the exercise to ensure that the values of aboriginal people are reinforced.
les anciens, les chefs spirituels, les historiens, les mathématiciens, les scientifiques et tous ceux qui ont des connaissances spécialisées y ont participé.

haudenosaunee history and culture are part of the curriculum, and the students study mohawk language in class daily.
l'histoire et la culture haudenosaunee (iroquoises) font partie du programme d'études et les élèves suivent tous les jours un cours de langue mohawk.

discussions with haudenosaunee/six nations deal with complex issues which stem from historical events dating back to the 18th century.
les discussions avec les haudenosaunee/six nations portent sur des questions complexes dont l’origine remonte à des événements historiques survenus au 18e siècle.

many haudenosaunee, or iroquois, fought on the side of the british during the american revolution and again during the war of 1812.
de nombreux haudenosaunee, ou iroquois, se sont battus aux côtés des britanniques durant la guerre d´indépendance des États-unis, puis, de nouveau, durant la guerre de 1812.

canada understands that they haudenosaunee/six nations will respond formally to the offer at the next scheduled talks on february 6, 2008.
le canada croit que les haudenosaunee/six nations donneront une réponse officielle lors de la prochaine séance de discussions, prévue pour le 6 février 2008.

the festivals will include haudenosaunee water drum songs, a variety of first nations pow wow dances, storytelling, and a photography exhibit.
À l'occasion de ces festivals, on pourra apprécier les chansons et les danses des tambours à eau haudenosaunee, de même qu'une variété de danses pow wow des premières nations.

judy hall, curator of ethnology, eastern woodlands, and john moses, assistant curator, facilitated two care ceremonies for haudenosaunee longhouse materials.
• village autochtone de kaktovik (île barter, en alaska) : objets funéraires connexes – 232; nombre de spécimens anthropologiques physiques – 26.