プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hidden defects
défauts cachés/vices cachés
最終更新： 2019-09-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
hidden and open defects
vices cachés et apparents
最終更新： 2019-01-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
hidden and obvious defects
vices cachés et apparents
最終更新： 2019-01-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
7. searching for hidden defects
7. recherche des défauts occultes
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
does not protect from hidden defects
ne protège pas en cas de vices cachés
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
hidden defects are excluded hereof.
les vices cachés font exception à cette règle.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
hidden defect
vice caché
最終更新： 2019-01-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
does not protect the buyer from hidden defects;
ne protège pas en cas de vices cachés
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
hidden defects became apparent at the commissioning stage.
des défauts cachés sont apparus au stade de la mise en service.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
liability for hidden defects is mandatory in law [4].
chapitre i negociations prealables ou pourparlers
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hidden construction defect
vice de construction caché
最終更新： 2019-01-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hidden or obvious defect
vice caché ou apparent
最終更新： 2019-01-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
am i protected from hidden defects by selling with a real estate agent?
en vendant avec un courtier immobilier, suis-je protégé des vices cachés?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
14.4 : the customer profits from the guarantee against the hidden defects.
14.4 : le client bénéficie de la garantie contre les vices cachés.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
what we are doing is precisely to protect the farmer with the amendments on hidden defects.
autrement dit, avec nos amendements sur les vices cachés, nous protégeons l'agriculteur.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
参照：
in some member states, legislation does not draw a distinction between obvious and hidden defects.
locution latine signifiant « toutes choses restant égales ».
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hidden defects shall be notified in writing within one week after the defect has been identified.
les vices cachés doivent être signalés par écrit dans un délai maximum d'une semaine après leur découverte.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
liability for hidden defects is in any case limited to a period of 1 year from the date of delivery.
notre responsabilité pour vices cachés est en tout cas limitée à une période d'un an à partir de la livraison.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
here, the first sign of hidden defects appeared in 1999, long after the bankrupt's discharge.
en l'espèce, la première manifestation du vice est apparue en 1999, soit longtemps après la libération du failli.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
a method of detecting more or less hidden defects using suitably accurate instruments without destroying the product.
méthode de contrôle des imperfections plus ou moins cachées effectuée au moyen d’appareils de précision qui n’endommagent pas le produit.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：