検索ワード: plodded (英語 - フランス語)

are mixed, plodded, and extruded into a final bar.
sont mélangés, boudinés et extrudés pour former un pain.

the small group plodded along at a steady march.
le petit groupe y allait d’un bon pas.

the melt can be cast into bars or cooled, milled, plodded and stamped into bars.
on peut transformer le mélange en fusion en pains par coulée, ou le refroidir, le broyer, le boudiner et le découper afin d'obtenir des pains.

we plodded so slowly toward a balanced budget but we failed to reap the benefits of earned confidence from the international community and we dragged out the pain of internal disruption.
nous avons progressé tellement lentement vers l'équilibre budgétaire que nous n'avons pas bénéficié d'une confiance accrue de la communauté internationale et que nous avons fait traîner les pénibles perturbations internes.

despite the insistence by not a few pundits that such move is a bit too risky, hayman plodded on with his dream creation and released his first fragrance accessory giorgio beverly hills in 1984.
malgré l'insistance par pas quelques experts que tel est un peu trop risqué, hayman cheminaient sur sa création de rêve et a sorti son premier accessoire de parfum – giorgio beverly hills – en 1984.

nevertheless, holding the parade-ground formations prescribed for assaulting infantry by the general staff as best they could, the thinning ranks plodded steadily forward.
néanmoins, essayant le plus possible de garder leur formation de défilé, comme le prescrivait l'état-major général dans le cas d'un assaut d'infanterie, les rangs clairsemés continuaient d'avancer péniblement.

having taken the peninsula against all odds, a long line of weary, muddy infantrymen plodded slowly back down the road to meet the vehicles that would take them to the new area in hofstade, a sleepy little dutch village near mechelen.
s’étant emparés de la presqu’île contre toute attente, une longue file de fantassins las et couverts de boue s’avancent péniblement à la rencontre des véhicules qui les conduiront dans leur nouveau secteur, à hofstade, un petit village assoupi proche de malines.

the fallen, blinded, groaning creation has for centuries plodded along its weary way, defeated at every step, even its best endeavors proving fruitless, yet ever hoping that the golden age dreamed of by its philosophers was at hand.
même ses plus nobles efforts sont demeurés infructueux mais elle espère, encore et toujours, que l’Âge d’or rêvé par ses philosophes, est sur le point d’apparaître.

a detergent composition which is suitable for making into bars for personal washing comprises: (a) 10-60 %wt of a synthetic, non-soap detergent; (b) 10-60 %wt of water-soluble material which is neither soap nor a non-soap detergent and which has a melting point in the range 40 °c to 100 °c; and (c) 5-50 %wt of water-insoluble material which is neither soap nor a non-soap detergent and which has a melting point in the range 40 °c to 100 °c. the content of water, if any does not exceed 20 %wt of the composition and better is less than 15 %wt. the materials (b) and (c) serve to give structure to the bars. the compositions can be prepared by melting together the above-mentioned components at a temperature of 50-100 °c, without the conventional energetic working. desirably the molten mixture contains less than 20 %wt material, other than synthetic, non-soap detergent, which does not enter the liquid phase. the melt can be cast into bars or cooled, milled, plodded and stamped into bars.
composition détergente que l'on peut transformer en pains utilisables pour les soins personnels. elle comporte (a) de 10 à 60 % en poids d'un détergent synthétique non savonneux; (b) de 10 à 60 % en poids d'une matière hydrosoluble qui est ni un savon ni un détergent non savonneux et qui présente un point de fusion compris entre 40 et 100 °c; et (c) de 5 à 50 % en poids d'une matière non hydrosoluble qui est ni un savon ni un détergent non savonneux et qui présente un point de fusion compris entre 40 et 100°c. le cas échéant, la teneur en eau est égale ou inférieure à 20 % en poids de la composition, et de préférence inférieure à 15 % en poids. les matières (b) et (c) servent à conférer une structure aux pains. on peut préparer les compositions en mélangeant les constituants précités à l'état fondu, à une température comprise entre 50 et 100 °c, et sans le malaxage vigoureux traditionnel. de préférence, le mélange en fusion renferme moins de 20 % en poids de matière, mis à part le détergent synthétique non savonneux, qui n'entre pas dans la phase liquide. on peut transformer le mélange en fusion en pains par coulée, ou le refroidir, le broyer, le boudiner et le découper afin d'obtenir des pains.