Google で調べる

検索ワード: questionnable (英語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

英語

フランス語

情報

英語

The translation consistancy is more questionnable.

フランス語

L'homogénéité de la traduction est plus difficile à réaliser.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

英語

However, this method is questionnable as it does not consider the absolute size of education system in each country.

フランス語

Toutefois, cette méthode est sujette à caution puisqu'elle ne tient pas compte de la taille absolue du système éducatif dans chaque pays.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

英語

More a pamphlet than a book. Everybody agrees that the first edition was french, but the date is questionnable.

フランス語

Plus un livret qu'un livre. Tout le monde s'accorde à dire que la première édition est française mais la date est incertaine.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

英語

However, this method is questionnable as it does not consider the absolute size of the education system in each Member State.

フランス語

Cette méthode est toutefois discutable dans la mesure où elle ne tient pas compte de la taille absolue du système éducatif dans chaque État membre.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

英語

The Sat 5 and 6 satellites belonging to the European satellite navigation system Galileo are operating correctly but their integration into the constellation is still highly questionnable and another use is being considered.

フランス語

Les satellites Sat 5 et 6 du système européen Galileo de positionnement par satellite vont bien, mais leur intégration dans la constellation reste fortement mise cause et une autre utilisation est envisagée.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

英語

However, within each sector, and making the (perhaps questionnable) assumption that voluntary arrangements will be of the same quality and scale as pre-1982

フランス語

Cependant, à l'intérieur de chaque secteur, et à supposer que (hypothèse contestable peut-être) les initiatives bénévoles soient de même qualité et de même envergure que l'étaient les arrangements statutaires d'avant 1982, les dispositions existant au titre de la formation des formateurs et conçues en fonction de leurs besoins spécifiques en techniques d'enseignement sont assez complètes, bien qu'il soit difficile de savoir combien ils sort à en profiter.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

英語

- Bungalow (superior room) in the garden : rooms are big, colours and design is questionnable, bungalows are made of thin wood wall... it is ok if the generator does not operate, otherwise it will be noisy (without generator, it is very quiet).

フランス語

- Chalet (chambre supérior) dans le jardin : les chambres sont relativement grandes, les couleurs et la finition des chalets sont discutables, il s'agit de chalet en bois trés fin... bruyant, surtout si le/les générateurs de l'hôtel fonctionnent.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

英語

This is perfectly reallistic when the team is integrated in the company which takes over the global translation responsability; it is much more questionnable if this company works with external frelance translators (which is often the case) to balance workload needs.

フランス語

Cela est parfaitement réalisable lorsque l'équipe est intégrée dans l'entreprise qui prend en charge la prestation globale de traduction, mais c'est beaucoup plus utopique lorsque cette entreprise fait appel à des traducteurs extérieurs en fonction de ses besoins.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

英語

The view expressed here, though containing the questionnable assertion in the first sentence, clearly proposes that the training system is fragmented and "muddled", in its organisation, in its linkage with national skill needs, in its flexibility and in its priorities.

フランス語

On compte aussi 30 Collèges Polytechniques qui ont tendance à ne plus offrir que des cours de niveau licence ou équivalent, ainsi que des cours à caractère professionnel d'un niveau supérieur dans des secteurs tels que l'expertise comptable, l'arpentage, l'architecture et les questions sociales bancaires, d'assurance et d'administration.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK