検索ワード: an asiatic country (英語 - ポルトガル語)

democracy, human rights and solidarity are inseparable, even in this emerging asiatic country.
a democracia, os direitos humanos e a solidariedade são inseparáveis, mesmo neste país emergente da Ásia.

it is the first time that the tormented asiatic country has been given an ecclesiastical catholic district.
É a primeira vez que o martirizado país asiático recebe uma circunscrição eclesiástica católica.

the english have just concluded an asiatic war, and are entering upon another.
os ingleses vêm neste momento de terminar uma guerra na Ásia e já se engajam numa outra.

ginger is an asiatic plant native to java island, india and china.
o gengibre é uma planta asiática, originária da ilha de java, da Índia e da china, de onde se difundiu pelas regiões tropicais do mundo.

the river is not an asiatic river or european river, it is a river.
o rio não é asiático ou europeu, é um rio.

entry is through the highgate, or migdol, which, in appearance resembles an asiatic fort.
a entrada é com o highgate, ou migdol, que, na aparência se assemelha a um fort asiatic.

-a europe with no identity, which, by opening accession negotiations with turkey, an asiatic, muslim country, will soon be european only in name;
parece-nos, por isso, justo que os novos estados-membros beneficiem cabalmente dos mesmos apoios às suas actividades e que se promova um alto nível de protecção dos consumidores em todos os estados-membros da união europeia.

- a europe with no identity, which, by opening accession negotiations with turkey, an asiatic, muslim country, will soon be european only in name;
- uma europa sem identidade que, ao abrir negociações de adesão com a turquia, estado asiático e muçulmano, nada terá em breve de europeu a não ser o nome;

we do not want additional immigration from third countries, not even from non-european candidate countries like turkey, an asiatic and muslim country that we refuse to see joining the european union.
não queremos imigração suplementar proveniente de países terceiros, nem sequer de países candidatos não europeus como a turquia, um país asiático e muçulmano que nos recusamos a ver aderir à união europeia.

as a result the bureaucratised privileged classes never rose to their full height, and the russian state thus still more approached an asiatic despotism.
resultado, as classes privilegiadas, burocratizadas, nunca mais puderam levantar-se com todo o seu peso e o estado russo aproximava-se ainda mais dos regimes despóticos da Ásia.

in this connection i should like to express to the commissioner here present the hope and the request that the commission will open an office at katmandu as in other asiatic countries.
a este propósito, gostaria de expressar ao senhor comissário aqui presente o desejo de que a comissão estabeleça uma representação sua em katmandu, tal como acontece em outros países asiáticos, convidando o senhor comissário a diligenciar nesse sentido.

but has the commissioner reflected that the wood which goes to the asiatic countries comes back to eutope as components of products ?
mas terá pensado o senhor comissário que a madeira que vai para os países asiáticos regressa à europa sob a forma de com ponentes?

the talmudic government set out to prepare its second encounter with the west from a new headquarters, planted among an asiatic people, the khazars, converted to jehovah worship many centuries before.
o governo talmudic definidos para preparar o seu segundo encontro com o ocidente a partir de uma nova sede, um asiática plantadas entre as pessoas, os cazares, convertido ao culto jeová muitos séculos antes.

whilst working for the achievement of common objectives aimed at preserving stability in asia, japan is becoming a preferred contact for europe in terms of relations with asiatic countries.
trabalhando para a concretização de objectivos comuns, que visam a preservação da estabilidade na Ásia, o japão torna-se para a europa um interlocutor privilegiado nas relações com os países asiáticos.

together with other interventions to reduce anemia, since 2001, african and central asiatic countries have implemented iron fortification of widely consumed food products such as wheat flour.
aliadas a outras medidas de combate à anemia, repúblicas da África e da Ásia central estão implementando a fortificação de alimentos amplamente utilizados pela população com ferro, incluindo farinhas de trigo, desde 2001.

it is hard to conceive of another area which is as important for long term employment as research and development, especially in view of the fact that the eu is continuously losing ground to the usa and the asiatic countries in the field of technological development.
no entanto, dificilmente um outro domínio é tão importante para a política de emprego a longo prazo como, justamente, a investigação e desenvolvimento, também atendendo ao facto de que a união europeia perde continuamente competitividade no sector tecnológico face aos eua e aos países asiáticos.

it was allowed only through the port of canton, today called guangzhou. great britain and spain had great deficits because of the low demand of the enormous asiatic country, related to english goods manufactured in the metropolis, or spanish products coming from the new world which were not essential to china. both of them had begun to sell opium.
apenas o permitiram pelo porto de cantão, agora guangzhou. grã-bretanha e espanha tinham grandes deficits pela baixa procura do enorme país asiático, relacionados com mercadorias inglesas produzidas na metrópole, ou produtos espanhóis procedentes do novo mundo não essenciais para china. ambas as duas tinham começado a vender-lhe ópio.

of course, we must strive to support respect for human rights in asiatic countries, but we must not do this while handing over european markets to goods that are manufactured under conditions that do not meet european competition standards.
naturalmente, temos de promover e apoiar o respeito pelos direitos do homem nos países asiáticos. mas não o podemos fazer abrindo os mercados europeus a bens fabricados em condições que não cumprem as normas da concorrência europeias.

only for two important producers of tropical timber, namely malaysia and indonesia, does export form a large part of production, which moreover is purchased largely by other asiatic countries such as china, japan and south korea.
só para dois importante produtores de madeira tropical, nomeada mente a malásia e a indonésia, a exportação representa uma grande parte da produção para exportação, que é comprada principalmente por outros países asiáticos, como a china, o japão e coreia do sul.

the discrimination suffered by the christian minority, the suppression of information on the armenian genocide, the occupation by the turkish army of a third of the island of cyprus – none of these flagrant violations of the law have prevented european leaders, notably messrs chirac and villepin in france, from opening europe 's doors to this asiatic country.
complica-a o facto de, no caso de querermos suspender um acordo assinado em virtude de ter havido violação da cláusula dos direitos humanos, termos de evitar prejudicar a população do país transgressor.