検索ワード: centrifuging (英語 - マルタ語)

centrifuging
ċentrifugazzjoni

honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
għasel miksub biċ-ċentrifugar ta' xehdiet bla saqaf u mingħajr duqqajs;

the residue obtained from filtering or centrifuging this product.
ir-residwu li jibqa' wara l-iffiltrar jew iċ-ċentrifugazzjoni tal-prodott.

sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation
ħmieġ mill-ħasil, tindif, tqaxxir, azzjoni ċentrifuga u separazzjoni

remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
neħħi l-materjali li ma jdubux billi tiffiltra, tferra minn flixkun għal ieħor jew tiċċenfrifuga l-likwidu.

obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
li jinkiseb permezz tat-tisfija jew tal-frid b’azzjoni ċentrifuga tal-prodott imsemmi fil-punt (a);

extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
għasel estratt: għasel miksub permezz tal-frid b’azzjoni ċentrifuga ta’ xehdiet bla duqqajs mikxufin;

do not shake too vigorously if centrifuging is not to be used in 6.2.7.
tĦawwadx b'qawwa Żejda jekk ma jkunx ser jiĠi wŻat Ċentrifugar fi 6.2.7.

note : it occasionally happens that the liquid phase is still cloudy after centrifuging.
nota: xi kultant jiġri li l-fażi likwida tibqa' xorta mdaħħna wara ċ-ċentrifugazzjoni.

the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
ir-residwu li jinkiseb bl-iffiltrar jew biċ-ċentrifugazzjoni tal-prodott imsemmi fil-punt (a);

repeat centrifuging twice by adding 15 ml acetic acid (3.1) to the residue.
irrepeti ċ-ċentrifuga darbtejn billi żżid 15 ml ta' l-aċidu aċetiku (3.1) mal-fdal.

after centrifuging, a portion of the liquid phase is subjected to gas chromatography and the chloroform content calculated.
wara ċc-ċentrifigazzjoni, porzjon tal-fażi likwida tiġi suġġettata għal kromatografija bil-gass u l-kontenut ta' kloroform ikkalkolat.

centrifuging (5 000 rev./min. for five minutes) is less practical and takes longer.
l-azzjoni taċ-ċentrifuga (5 000 rev./min. għal ħames minuti) hija inqas prattika u ddum aktar.

dried human plasma is prepared by drying the supernatant fluids which are separated by centrifuging or by sedimentation from quantities of whole human blood.
plasma umana mnixxfa hija ppreparata billi jitnixxfu l-fluwidi supernatant li jiġu separati permezz ta' ċentrifuga jew sedimentazzjoni minn kwantitajiet ta' demm uman sħiħ.

centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated,
issoġġettar għal azzjoni ċentrifuga u filtrazzjoni, b'aġent inerti ta' filtrazzjoni jew mingħajr, bil-kondizzjoni li ma jibqa' l-ebda fdal mhux mixtieq fil-prodotti li jkunu ġew trattati b'dan il-mod,

remove the excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun permezz ta' l-għasir, ġbid, jew ċentrifugar u mbagħad ħalli l-kampjun jinxef bl-arja.

filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
iffiltra, neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun billi tagħsru, ġbid jew tiċċentrifugah u mbagħad ħalli l-kampjun jinxef bl-arja.

centrifuging of a representative sample (for at least five mins with mean acceleration of 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °c and weighing
Ċentrufugar ta' kampjun rappreżentattiv (għal ta' lanqas ħames minuti b'aċċelerazzjoni medja ta' 2800 sa 3200 g), li jinxef f'temperatura ta' 105 °c u jiżen