検索ワード: saith (英語 - マレー語)

he saith: will ye look?
(setelah menceritakan perihal rakannya itu) ia berkata lagi: " adakah kamu hendak melihat (keadaan rakanku yang ingkar itu)?"

and he saith: o my lord!
dan (dia lah tuhan yang mengetahui rayuan nabi muhammad) yang berkata: wahai tuhanku!

and man saith: what aileth her?
dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "apa yang sudah terjadi kepada bumi?"

he saith: lo! here ye must remain.
maalik menjawab: "sesungguhnya kamu tetap kekal di dalam azab!"

and he saith: i have destroyed vast wealth:
manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

he saith: 'i have wasted riches plenteous.
manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

but of mankind is he who saith: "our lord!
dalam pada itu, ada di antara manusia yang (berdoa dengan) berkata: "wahai tuhan kami!

and when allah saith: o jesus, son of mary!
dan (ingatlah) ketika allah berfirman: "wahai isa ibni maryam!

a speaker of them saith: lo! i had a comrade
seorang di antaranya berkata: " sesungguhnya aku (di dunia) dahulu, ada seorang rakan (yang menempelak daku).

but he saith: this is naught save fables of the men of old:
lalu ia menjawab (dengan angkuhnya): "semuanya itu hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala!"

he saith: by allah, thou verily didst all but cause my ruin,
ia pun (menempelaknya dengan) berkata:" demi allah! nyaris-nyaris engkau menceburkan daku dalam kebinasaan.

when our revelations are rehearsed unto him, he saith: fables of the ancients.
apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat keterangan kami, ia berkata: " (ini ialah) cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".

and of them there is he who saith: give me leave, and tempt me not.
dan di antara mereka (yang munafik itu) ada yang berkata: "izinkanlah aku (supaya tidak pergi berperang) dan janganlah engkau menjadikan daku dipengaruhi oleh fitnah ".

and when our revelations are rehearsed unto him, she saith:'fables of the ancients!
(sehingga) apabila ia dibacakan kepadanya ayat-ayat kami, ia berkata:" ini ialah dongeng orang-orang dahulu kala!"

and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?
dan manusia (yang kafir) berkata: "apa! apabila aku mati, adakah aku akan dibangkitkan hidup semula?"

but whenever he trieth him by straitening his means of life, he saith: my lord despiseth me.
dan sebaliknya apabila ia diuji oleh tuhannya, dengan disempitkan rezekinya, (ia tidak bersabar bahkan ia resah gelisah) serta merepek dengan katanya: "tuhanku telah menghinakan daku!"

and it shall avert the punishment from her if she bear witness before allah four times that the thing he saith is indeed false,
dan bagi menghindarkan hukuman seksa dari isteri (yang kena tuduh) itu hendaklah ia bersumpah dengan nama allah, empat kali, bahawa suaminya (yang menuduh) itu sesungguhnya adalah dari orang-orang yang berdusta; -

and if we cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: the ills have gone from me.
dan demi sesungguhnya! kalau kami memberinya pula kesenangan sesudah ia menderita kesusahan, tentulah ia akan berkata: "telah hilang lenyaplah dariku segala kesusahan yang menimpaku".

allah createth what he will. if he decreeth a thing, he saith unto it only: be! and it is.
allah berfirman; "demikianlah keadaannya, allah menjadikan apa yang dikehendakinya; apabila ia berkehendak melaksanakan sesuatu perkara, maka ia hanyalah berfirman kepadanya: ` jadilah engkau ', lalu menjadilah ia."

allah createth whatsoever he will, when he hath decreed a thing, he only saith to it: be, and it becometh;
allah berfirman; "demikianlah keadaannya, allah menjadikan apa yang dikehendakinya; apabila ia berkehendak melaksanakan sesuatu perkara, maka ia hanyalah berfirman kepadanya: ` jadilah engkau ', lalu menjadilah ia."