検索ワード: if i'm on the road, or in the other room (英語 - ルーマニア語)

an overview view; for an overview of the situation in the other room
o imagine de ansamblu; pentru o imagine de ansamblu a situaţiei în cealaltă sală

a focusing view; for transmitting images of the participants in the other room
o imagine de focalizare; pentru transmisia de imagini ale participanţilor în cealaltă sală

have no significant negative effects on the environment in the other member states.
să nu aibă efecte negative importante asupra mediului în celelalte state membre.

(c) have no significant negative effects on the environment in the other member states.
(c) să nu aibă efecte negative importante asupra mediului în celelalte state membre.

information on the other vessel in the transhipment operation:
informații privind cealaltă navă implicată în operațiunea de transbordare:

a key investor information document based on the representative class may be provided to investors in the other classes.
documentul cu informații cheie destinate investitorilor bazat pe categoria reprezentativă poate fi furnizat investitorilor din celelalte categorii.

many stop over on route to rest and refuel or to spend the winter in the danube delta or in one of the other wetlands along the coast.
multe dintre acestea fac escale pe traseu pentru a se odihni și a se hrăni sau pentru a petrece iarna în delta dunării sau într-una dintre celelalte zone umede aflate de-a lungul coastei.

e: as i lay in bed that night, i overheard the three doctors tell my parents in the other room that their boy would be dead in the morning.
e: cum stăteam întins pe pat în acea noapte, am auzit cum cei trei doctori le spuneau părinților mei în camera de alături, că băiatul lor avea să moară până a doua zi dimineață.

but at that angle by virtue of the mirror on the dresser i could see through the doorway, through the west window of the other room.
dar sub acel unghi puteam să privesc prin oglindă și crăpătura ușii, prin fereastra de vest a celeilalte camere.

on the other hand, the retailers have the upper hand in the segment of private brands.
pe de altă parte, distribuitorii dețin avantajul în segmentul mărcilor private.

during today's economic discussion, i will update the other leaders on the situation in the eurozone.
În cadrul discuției de azi pe teme economice, îi voi informa pe ceilalți lideri cu privire la situația din zona euro.

51the former, on the other hand, relates specifically to the personal data which arise in the context of
În schimb, primul articol se referă în mod concret la datele cu caracter personal generate pe parcursul comunicării electronice, având

on the other hand, the municipality was barred from selling the property to someone else in the same period.
pe de altă parte, municipalitatea nu avea dreptul de a vinde proprietatea către alt cumpărător în aceeași perioadă.

on the other hand, 76% of respondents are preoccupied by the level of food production in the world.
În schimb, 76% dintre respondenți sunt preocupați de nivelul producției alimentare la nivel mondial.

one or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
una sau mai multe din aceste materii pot fi predate în cadrul altor discipline sau în legătură cu acestea.

purchases of these non-produced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account;
pe de altă parte, achiziționarea acestor active necorporale neproduse se înregistrează în contul de capital;

on the other hand, the leader in the structure of primary invalidity of children are malign tumours (19,0%).
pe de altã parte, în structura invaliditãþii primare la copii, întâietatea o deþin tumorile maligne (19,0%).

on the other hand, kurdish populations in the tri-border area of turkey-iraq-iran facilitate narcotics contraband.
pe de altă parte, populaţiile kurde din zona celor trei frontiere, a turciei, a irakului şi a iranului, facilitează contrabanda cu droguri.

in rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
În rulouri, cu o lățime de peste 15 cm sau în foi la care o latură are peste 36 cm și cealaltă este de peste 15 cm, în stare nepliată

shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 27 of regulation (eec) no 805/68 or in the corresponding articles of the other regulations on the common organization of the markets concerned.
vor fi adoptate în acord cu procedura formulatã în articolul 27 al regulamentului (eec) no 805/68 sau în articole corespondente ale altor regulamente asupra organizãrii comune a pietelor luate în considerare.