Google で調べる

検索ワード: beseda (英語 - ロシア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

英語

ロシア語

情報

英語

Full version: http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/1011242-echo/

ロシア語

Полная версия: http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/1011242-echo/

最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:

英語

E.N. Beseda The article deals with the research of evaluation process in the speech genre “Reader’s letter”.

ロシア語

Статья посвящена исследованию процесса оценивания в речевом жанре «читательский отклик».

最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:

英語

The Czech cultural society "Czech Beseda " traditionally organizes the "Days of Fancy Dress Ball or Masopust " in Bela Crkva.

ロシア語

424. Чешское культурное общество "Чешская беседа " традиционно организует "Дни карнавальных костюмов или Масопуст " в Бела-Црква.

最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

英語

Members of this ethnic and national community or minority have approximately 6,500 books at their disposal in the Daruvar National Library, and Ceska Beseda in Zagreb has about 7,000 old books.

ロシア語

Представители этой этнической и национальной общины могут воспользоваться 6 500 книг в национальной библиотеке в Даруваре, а в "Ческа беседа " в Загребе имеется около 7 000 старинных книг.

最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

英語

After 1860, a small community of Czechs who settled in the town after finding a job was gradually forming in the, up to then purely German Carlsbad. The Czech minority was represented by Slovanská beseda (Slavonic Cultural Society) founded in 1881.

ロシア語

После 1860 года в Карловых Варах – до того исключительно немецком городе – начала возникать небольшая община, состоящая из чехов, нашедших в городе работу и осевших здесь. Представителем чешского меньшинства в Карловых Варах стало основанное в 1881 году общество «Славянская беседа».

最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:

英語

The city's cultural life and cultural institutions are important objects largely old Znojemská Beseda. From traditional events especially mention the most important, Znojemské vintage, to be held in mid-September.

ロシア語

Культурная жизнь в городе и важные объекты, в основном старые культурные учреждения Znojemská беседа. Из традиционных мероприятий особо отметить наиболее важные, Znojemské винтаж, который состоится в середине сентября.

最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:

英語

The full text of Karen Karapetian’s interview is available at http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/760973-echo/.

ロシア語

Полный текст интервью мэра Еревана «Эху Москвы» доступен здесь: http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/760973-echo/.

最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:

英語

The shorthand record of Vazgen Mikaelian’s interview is available at: http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/776902-echo/.

ロシア語

Полная стенограмма интервью Вазгена Микаеляна доступна здесь: http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/776902-echo/.

最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:

英語

Then why not try some Czech specialities at restaurants such as Mlýnec, Malostranská beseda, Potrefená husa, V Zátiší and Hergetova Cihelna (which also offers a breathtaking view of Charles Bridge and the Old Town).

ロシア語

За чешскими лакомствами отправляйтесь, например, в рестораны «Мlýnec», «Мalostranská beseda», «Рotrefená husa», «V Zátiší» или «Нergetova Cihelna», откуда открывается великолепный вид на Карлов мост и Старый Город.

最終更新: 2017-05-03
使用頻度: 1
品質:

英語

They contribute to the promotion and protection of human rights (Helsinki Committee, Centre for Human Rights, Link Diversity, etc.), as well as to the preservation of the ethnic and cultural heritage of the minority communities (for example, Czech Beseda, an association of Czechs in Republika Srpska; Taras Schevcenko, an association of Ukrainians in Republika Srpska; Lira, the Cultural Association of Jews, etc).

ロシア語

Они вносят вклад в поощрение и защиту прав человека (Хельсинкский комитет, Центр по правам человека, организация по контактам в условиях многообразия и другие организации), а также в сохранение этнического и культурного наследия общин меньшинств (в частности, ассоциация чехов в Республике Сербской "Чешская беседа ", ассоциация украинцев в Республике Сербской "Тарас Шевченко " и культурная ассоциация евреев "Лира ").

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

英語

373. In the territory of BiH, within the nongovernmental sector, there are numerous associations for the protection and promotion of human rights (Helsinki Committee, Centre for Human Rights, Link Diversity etc.) and for preservation of ethnic and cultural legacy of the minority communities ( "Češka beseda " Check association in the RS, "Taras Ševčenko " Ukrainian association in the RSu, "Lira " Cultural Society of Jews etc.).

ロシア語

373. На территории БиГ в неправительственном секторе действуют многочисленные ассоциации, занимающиеся защитой и поощрением прав человека (Хельсинкский комитет, Центр по правам человека, организация "Объединить различия " и т.д.), а также сохранением этнического и культурного наследия общин меньшинств ( "Чешская беседа " - чешская ассоциация в Республике Сербской, "Тарас Шевченко " - украинская ассоциация в Республике Сербской, "Лира " - культурное еврейское общество и т.д.).

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

英語

Achievements and progress BiH TV and radio stations regularly broadcast thematic shows about minority communities, their culture, customs and characteristics and about activities carried out by NGOs that bring together national minorities for the preservation of ethnic and cultural heritage ( "Czech Beseda " - Association of Czechs in the Republika Srpska, "Taras Shevchenko " - Association of Ukrainians in the Republika Srpska, the "Lira " Cultural Society of Jews; etc).

ロシア語

262. Если говорить об успехах и достижениях, то теле- и радиостанции БиГ регулярно транслируют тематические передачи, посвященные общинам меньшинств, их культуре, обычаям и особенностям, а также мероприятиям, проводимым НПО, в порядке наведения мостов между национальными меньшинствами в интересах сохранения этнического и культурного наследия (ассоциация чехов в Республике Сербской "Чешская беседа ", ассоциация украинцев в Республике Сербской "Тарас Шевченко ", еврейское культурное общество "Лира "

最終更新: 2017-01-02
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

英語

170. Members of the Czech ethnic and national community or minority have 21 beseda (cultural societies), which organize performances by folk groups for the commemoration of historical events and celebration of the culture and customs of the Czech people.

ロシア語

170. Представителями чешской этнической и национальной общины или меньшинства созданы 21 "беседа " (культурное общество), которые организуют выступления фольклорных групп и ансамблей в честь исторических дат и событий, демонстрирующие достижения культуры и рассказывающие об обычаях чешского народа.

最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

英語

== Other activities ==Tyrš was a member of the Umělecká beseda (Artistic Circle, 1863); he was an active promoter of the National Theatre opening in Prague (1881) and co-founder of the Museum of Prague City (1884).

ロシア語

Занимался активной общественной деятельностью, был избран членом парламента в Вене от чешского района Табор, активным пропагандистом открытия Национального театра в Праге в 1881 году и соучредителем Музея города Праги (1884).

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK